1 00:00:21,022 --> 00:00:25,391 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 2 00:00:27,461 --> 00:00:28,594 PIERRE QUINT ! 3 00:00:28,596 --> 00:00:30,129 PIERRE QUINT ! 4 00:00:30,131 --> 00:00:32,531 PIERRE QUINT ! PIERRE QUINT ! 5 00:00:32,533 --> 00:00:34,600 QUINT, OÙ ÊTES-VOUS ? 6 00:00:34,602 --> 00:00:37,236 [SIFFLET] 7 00:00:40,775 --> 00:00:43,075 PIERRE QUINT ! 8 00:00:43,644 --> 00:00:45,778 PIERRE QUINT ! 9 00:00:45,780 --> 00:00:48,047 QUINT, OÙ ÊTES-VOUS ? 10 00:00:48,049 --> 00:00:49,314 [Siffle brusquement] 11 00:00:49,316 --> 00:00:50,349 HO! 12 00:00:50,351 --> 00:00:52,084 LE LÀ ! 13 00:01:24,718 --> 00:01:27,519 [RIANT] 14 00:03:32,713 --> 00:03:34,813 [FRAPPER À LA PORTE] 15 00:03:34,815 --> 00:03:36,682 VENEZ. 16 00:03:37,585 --> 00:03:40,519 J'AI ÉTÉ APPELÉ ? 17 00:03:40,521 --> 00:03:41,653 MME. GROSE. 18 00:03:41,655 --> 00:03:43,539 MAÎTRE. 19 00:03:43,540 --> 00:03:45,424 AVANT DE PARTIR, IL Y A DES QUESTIONS NOUS DEVONS DISCUTER. 20 00:03:45,426 --> 00:03:49,728 MAINTENANT, UM, VOUS POUVEZ ASSOYEZ-VOUS. 21 00:03:55,703 --> 00:03:56,935 OÙ EST PARTI QUINT ? 22 00:03:56,937 --> 00:03:58,437 Je ne l'ai jamais vu. 23 00:03:58,439 --> 00:03:59,671 TU VOIS? IL SE CACHE ! 24 00:03:59,673 --> 00:04:01,373 OUI. 25 00:04:08,716 --> 00:04:10,382 [CROQUES DE GRENOUILLE] 26 00:04:13,254 --> 00:04:14,753 OBTENU ! 27 00:04:17,358 --> 00:04:19,658 Garçon : PETER QUINT ! 28 00:04:22,830 --> 00:04:24,429 DÈS QU'IL Se cache de nous, 29 00:04:24,431 --> 00:04:25,697 JE NE RIRE PAS PLUS. 30 00:04:25,699 --> 00:04:27,699 PARCE QUE C'EST MIEUX AVEC LUI. 31 00:04:27,701 --> 00:04:29,534 OUI! 32 00:04:29,536 --> 00:04:32,571 ET C'EST POURQUOI Je m'en vais. MAIS... 33 00:04:32,573 --> 00:04:34,806 LES ENFANTS NE SONT PAS MA RESPONSABILITÉ. 34 00:04:34,808 --> 00:04:37,743 CE N'ÉTAIT PAS MON SOUHAITE QUE MES COUSINS DEVRAIENT MOURIR 35 00:04:37,745 --> 00:04:40,246 DANS DE TELLES CIRCONSTANCES COMME ILS L'ONT FAIT, 36 00:04:40,247 --> 00:04:42,748 CE N'ÉTAIT PAS MON SOUHAITE QUE JE DEVRAIS DEVENIR LE TUTEUR DES ENFANTS 37 00:04:42,750 --> 00:04:46,885 DANS L'ÉVÉNEMENT DE LA MORT DE LEURS PARENTS. 38 00:04:46,887 --> 00:04:48,387 PARDONNE-MOI... 39 00:04:48,389 --> 00:04:49,888 MAIS VOUS ÊTES LE PARENT LE PLUS PROCHE 40 00:04:49,890 --> 00:04:50,889 À LA FLORE ET AUX MILLES. 41 00:04:50,891 --> 00:04:52,691 C'EST POURQUOI NOUS LES LAISSONS ICI. 42 00:04:52,693 --> 00:04:54,960 IL APPARTIENT AUX ENFANTS PÈRE, 43 00:04:54,962 --> 00:04:58,430 MAIS JE NE PEUX PAS RESTER. 44 00:04:58,432 --> 00:05:01,400 ET, MAÎTRE, MOI-MÊME ? 45 00:05:01,402 --> 00:05:02,801 VOUS ÊTES LA GÉNÉRALE. 46 00:05:02,803 --> 00:05:05,604 VOUS DEVEZ GARDER ENVIRON VOS DEVOIRS COMME LES MÊMES. 47 00:05:05,606 --> 00:05:09,941 ET LE DÉCÈS GENTLEMAN'S VALET... M., euh, QUINT ? 48 00:05:09,943 --> 00:05:12,077 IL A ÉTÉ ICI LONGTEMPS, 49 00:05:12,079 --> 00:05:14,746 MAIS, EUH, IL Y A PAS DE VOYAGEUR. 50 00:05:14,748 --> 00:05:16,748 PEUT-ÊTRE POUR LE GARÇON PLUS TARD, 51 00:05:16,750 --> 00:05:20,452 MAIS, euh, s'il Alors s'il vous plaît, restez, 52 00:05:20,454 --> 00:05:23,555 NE PEUT-IL PAS FAIRE POUR LES JARDINS ? 53 00:05:23,557 --> 00:05:24,556 JE SUIS SÛR. 54 00:05:24,558 --> 00:05:26,758 ET PUIS IL Y A LA NOUNOU. 55 00:05:26,760 --> 00:05:29,111 Mlle Jessel. 56 00:05:29,112 --> 00:05:31,463 JE NE PENSE PAS JE L'AI VUE DEPUIS HIER. 57 00:05:31,465 --> 00:05:34,032 OÙ EST Mlle Jessel ? 58 00:05:40,908 --> 00:05:42,974 Milles : ALLEZ, FLORE. 59 00:05:45,379 --> 00:05:47,846 NOUS VOUS AVONS VU ! 60 00:05:47,848 --> 00:05:49,514 NOUS VOUS AVONS VU ! 61 00:05:49,516 --> 00:05:51,616 ALLEZ. NOUS VOUS AVONS VU. 62 00:05:51,618 --> 00:05:53,819 BIEN, je pensais VOUS NE VENEZ JAMAIS. 63 00:05:53,821 --> 00:05:55,704 OÙ ÉTAIS-TU? 64 00:05:55,705 --> 00:05:57,588 VOUS RESPIREZ TROP LOURD POUR ÊTRE ENDORMI. 65 00:05:57,591 --> 00:06:00,359 OH. TU SAIS, JE NE SAIS PAS SENTEZ-VOUS TELLEMENT BIEN. 66 00:06:00,361 --> 00:06:02,894 NOUS VOUS AVONS VU COURIR HORS DE LA TOUR. 67 00:06:02,896 --> 00:06:04,830 [TOUSSE] 68 00:06:04,832 --> 00:06:05,964 REGARDEZ CE QUE JE craché. 69 00:06:05,966 --> 00:06:08,967 OÙ ÊTES-VOUS Vous avez compris ? 70 00:06:09,803 --> 00:06:11,036 J'ai toussé. 71 00:06:11,038 --> 00:06:12,804 [RIBBIT] 72 00:06:13,607 --> 00:06:14,740 DE LONDRES, JE FAIREAI 73 00:06:14,742 --> 00:06:16,575 LE NÉCESSAIRE FINANCIER ARRANGEMENTS 74 00:06:16,577 --> 00:06:17,976 POUR L'ENTRETIEN DU LIEU, 75 00:06:17,978 --> 00:06:20,429 TOUS LES SALAIRES, 76 00:06:20,430 --> 00:06:22,881 MAIS, euh, pour moi-même, JE RESTERAI À L'ÉCART. 77 00:06:22,883 --> 00:06:24,149 JE SAIS QUE C'EST PEU PROBABLE, 78 00:06:24,151 --> 00:06:25,984 MAIS S'IL Y A UNE URGENCE 79 00:06:25,986 --> 00:06:27,586 OU UN DES ENFANTS DEVENIR FAIBLE-- 80 00:06:27,588 --> 00:06:28,754 Mlle Jessel est LA NOUNOU. 81 00:06:28,756 --> 00:06:31,656 ELLE ÉCRIRA À MOI IMMÉDIATEMENT. 82 00:06:31,658 --> 00:06:33,725 Il faut lui dire. 83 00:06:33,727 --> 00:06:36,395 JE VAIS FAIRE CELA. 84 00:06:39,466 --> 00:06:40,699 OÙ ÊTES-VOUS NOUS PRENDRE ? 85 00:06:40,701 --> 00:06:42,134 SOYEZ JUSTE PATIENT. VOUS VERREZ. 86 00:06:42,136 --> 00:06:44,069 VOUS NE LE CROIREZ PAS. 87 00:06:54,515 --> 00:06:56,014 AHH. 88 00:06:57,117 --> 00:06:58,884 [RIBBIT] 89 00:07:10,030 --> 00:07:11,196 Maître : Mlle JESSEL. 90 00:07:11,198 --> 00:07:12,063 OUI MONSIEUR. 91 00:07:12,065 --> 00:07:13,999 OÙ ÉTAIS-TU? 92 00:07:14,001 --> 00:07:15,867 JUSTE EN MARCHANT. 93 00:07:16,904 --> 00:07:19,004 VENEZ MAINTENANT. 94 00:07:19,006 --> 00:07:20,205 SOYEZ UN BON GARÇON. 95 00:07:20,207 --> 00:07:21,973 OUVREZ-VOUS. 96 00:07:21,975 --> 00:07:23,041 HMM. 97 00:07:23,043 --> 00:07:24,543 HA. 98 00:07:30,951 --> 00:07:31,850 VOIR? 99 00:07:31,852 --> 00:07:33,051 HA HA HA ! 100 00:07:33,053 --> 00:07:34,653 MAIS J'AI POUR LAISSER NON-- 101 00:07:34,655 --> 00:07:35,787 [ENFANTS RIRE] 102 00:07:35,789 --> 00:07:36,855 PETITS SINGES. 103 00:07:41,562 --> 00:07:47,032 VOUS VOYEZ, IL AIME ÇA. DIEU SAIT POURQUOI. 104 00:07:47,034 --> 00:07:49,000 Ça doit être l'air chaud. 105 00:07:49,002 --> 00:07:50,969 COMMENT SAVEZ-VOUS TOUTES CES CHOSES ? 106 00:07:50,971 --> 00:07:54,039 QUINT, qu'est-ce qui va ÇA EST ARRIVÉ ? 107 00:07:54,041 --> 00:07:56,675 ATTENTISME. 108 00:07:58,078 --> 00:08:00,912 ÇA explose. ÇA GROS! 109 00:08:00,914 --> 00:08:02,013 VOUS VOYEZ, PLUS IL FUME, 110 00:08:02,015 --> 00:08:03,748 PLUS IL DEVIENT GRAND. OH. 111 00:08:03,750 --> 00:08:05,717 ET PARCE QUE IL NE PEUT PAS ARRÊTEZ DE L'AIMER, 112 00:08:05,719 --> 00:08:07,652 IL CONTINUE À LE FAIRE. 113 00:08:07,654 --> 00:08:11,790 EH, je pense qu'il est heureux À PROPOS DE CELA. 114 00:08:11,792 --> 00:08:14,793 ET, euh, vous le ferez N'ONT AUCUNE DIFFICULTÉ 115 00:08:14,795 --> 00:08:17,529 AVEC, euh, la flore ET DES MILLES ? 116 00:08:17,531 --> 00:08:18,997 CE SONT DES JOYAUX. 117 00:08:18,999 --> 00:08:20,765 ET LEUR SCOLARITÉ ? 118 00:08:20,767 --> 00:08:21,900 JE VAIS ADMINISTRER. 119 00:08:21,902 --> 00:08:24,703 JUSQU'À QU'ILS PARTENT À UNE ÉCOLE APPROPRIÉE. 120 00:08:24,705 --> 00:08:27,038 CELA DOIT ÊTRE VOTRE DÉCISION, MONSIEUR. 121 00:08:27,040 --> 00:08:29,107 QUE DITES-VOUS, Mlle Jessel ? 122 00:08:29,109 --> 00:08:33,645 DEVRAIT-ON LEUR DIRE QUE LEURS PARENTS SONT DÉCÉDÉS ? 123 00:08:42,556 --> 00:08:44,022 [POP] AAH ! 124 00:08:46,827 --> 00:08:48,793 JE VEUX VOIR QUINT AVANT DE PARTIR. 125 00:08:48,795 --> 00:08:50,462 ET LES ENFANTS ? NON, NON, NON, NON. 126 00:08:50,463 --> 00:08:52,130 JE NE LES DÉRANGERAI PAS. ILS ME CONNAISSENT À peine. 127 00:08:52,132 --> 00:08:53,732 BIEN, je le ferai ENVOYER QUINT AU LODGE 128 00:08:53,734 --> 00:08:55,000 PUISQUE VOUS ÊTES DANS UNE TELLE PRESSE. 129 00:08:55,002 --> 00:08:57,068 OUI, OUI. 130 00:09:00,908 --> 00:09:04,142 [FLORE PLEURANT] 131 00:09:04,144 --> 00:09:05,176 N'AYEZ PAS PEUR. 132 00:09:05,178 --> 00:09:07,946 JE NE LE SUIS PAS. VOUS PLEUREZ. 133 00:09:07,948 --> 00:09:09,281 PAUVRE CRAPAUD. 134 00:09:09,282 --> 00:09:10,615 ÇA L'AIME. QUINT LE DIT. 135 00:09:10,617 --> 00:09:12,117 Il a toujours raison. 136 00:09:12,119 --> 00:09:13,885 OUI! 137 00:09:15,923 --> 00:09:17,923 QUINT ! QUINT. 138 00:09:17,925 --> 00:09:20,859 MME. GROSE DIT POUR VOIR LE MAÎTRE AU LODGE. 139 00:09:20,861 --> 00:09:22,294 OH. L'A-T-ELLE MAINTENANT ? 140 00:09:22,296 --> 00:09:24,095 OUI. 141 00:09:24,097 --> 00:09:26,731 IMMÉDIATEMENT. 142 00:09:26,733 --> 00:09:28,733 OH. BIEN, QUAND C'EST ÇA ? 143 00:09:28,735 --> 00:09:33,138 CETTE MINUTE. IL PART MAINTENANT. 144 00:09:33,140 --> 00:09:37,709 VOULEZ-VOUS dire que je... JE VAIS OBTENIR LA POUSSÉE ? 145 00:09:37,711 --> 00:09:38,977 PEUT-ÊTRE. 146 00:09:38,979 --> 00:09:43,148 HMM. QUE JE NE PEUX PAS ÊTRE LE MARIÉ, PLUS. 147 00:09:43,150 --> 00:09:45,350 PAS SI VOUS NE COUREZ PAS. 148 00:09:45,352 --> 00:09:48,620 ET JE NE PEUX PAS ÊTRE LE JARDINIER, NI ? 149 00:09:48,622 --> 00:09:51,690 VOUS AUREZ Nulle part où aller, PAS D'ARGENT. 150 00:09:51,692 --> 00:09:54,225 VOUS mourrez de faim PAR LA ROUTE. 151 00:09:54,227 --> 00:09:56,795 Et tu ne le feras jamais POUVOIR ME VOIR ENCORE, 152 00:09:56,797 --> 00:09:58,997 VOULEZ-VOUS, MARGARET ? 153 00:09:58,999 --> 00:10:01,766 NE M'APPELEZ PAS AINSI. 154 00:10:01,768 --> 00:10:04,803 Ah. J'AI OUBLIÉ. 155 00:10:04,805 --> 00:10:07,005 SEULEMENT APRÈS LA NUIT. 156 00:10:07,006 --> 00:10:09,206 QUINT, PARTEZ, Sinon, il va te manquer. 157 00:10:09,209 --> 00:10:10,208 Hé hé hé. 158 00:10:10,210 --> 00:10:12,243 ET VOUS-MÊME, VOUS RESTEZ ? 159 00:10:12,245 --> 00:10:13,945 JE SUIS AVEC LES ENFANTS. 160 00:10:13,947 --> 00:10:16,081 HMM. BIEN, VENEZ AVEC MOI. 161 00:10:16,083 --> 00:10:19,250 NON. JE PRÉFÈRE PAS SOYEZ VU AVEC VOUS. 162 00:10:19,252 --> 00:10:23,188 HEIN. BIEN, CONVENEZ-VOUS. 163 00:10:23,190 --> 00:10:25,790 [FOURDONNEMENT] 164 00:10:28,295 --> 00:10:30,862 VOUS VOYEZ, LE CRAPAUD L'AIME. 165 00:10:30,864 --> 00:10:31,763 C'EST MORT ! 166 00:10:31,765 --> 00:10:33,198 QUINT DIT QUE, FLORE. 167 00:10:33,200 --> 00:10:34,265 IL AIME LA FUMÉE TELLEMENT 168 00:10:34,267 --> 00:10:36,067 QU'IL DOIT AVEZ TOUT. 169 00:10:36,069 --> 00:10:38,069 HORRIBLE! PAS VRAIMENT. 170 00:10:38,071 --> 00:10:39,671 IL AIME LA FUMÉE TELLEMENT 171 00:10:39,673 --> 00:10:41,840 QU'IL SE TUE POUR CELA. 172 00:10:41,842 --> 00:10:43,308 JE NE COMPRENDS PAS. 173 00:10:43,310 --> 00:10:45,276 MAIS C'EST LA VÉRITÉ. 174 00:10:45,278 --> 00:10:47,245 AU REVOIR, Mme. GROSE. 175 00:10:47,247 --> 00:10:49,114 AU REVOIR, MONSIEUR. 176 00:10:51,251 --> 00:10:53,184 Chauffeur : HYAH ! 177 00:10:55,789 --> 00:10:57,889 [LE CHEVAL RENFLE] 178 00:10:57,891 --> 00:10:59,190 QUINT ! 179 00:10:59,192 --> 00:11:00,225 BONNE JOURNÉE, MONSIEUR. 180 00:11:00,227 --> 00:11:03,428 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. DOIS-JE ÊTRE DÉPART ? 181 00:11:03,430 --> 00:11:04,929 RESTEZ, QUINT. 182 00:11:04,931 --> 00:11:06,197 OH, MERCI, MONSIEUR. 183 00:11:06,199 --> 00:11:08,266 IL N'Y A RIEN A VOUS DE FAIRE, 184 00:11:08,268 --> 00:11:10,135 DONC VOUS DEVEZ FAIRE COMME VOUS POUVEZ. 185 00:11:10,137 --> 00:11:12,170 TRAVAILLER LES JARDINS SI VOUS AIMEZ. 186 00:11:12,172 --> 00:11:13,972 OUI. 187 00:11:13,974 --> 00:11:15,974 OUI MONSIEUR. 188 00:11:15,976 --> 00:11:18,977 OH, OUI, MONSIEUR. MERCI, MONSIEUR. 189 00:11:18,979 --> 00:11:22,147 LAISSEZ-LE POUR MOI, MONSIEUR. 190 00:11:22,149 --> 00:11:26,251 MAINTENANT, IL DOIT Y AVOIR BEAUCOUP À FAIRE, 191 00:11:26,253 --> 00:11:27,786 VEILLEZ SUR LES ENFANTS 192 00:11:27,788 --> 00:11:30,255 ET LE, euh, Gouvernante 193 00:11:30,257 --> 00:11:31,723 ET LA NANNY. 194 00:11:31,724 --> 00:11:33,190 C'EST L'EMPLOI ASSEZ, N'EST-CE PAS ? 195 00:11:33,193 --> 00:11:34,292 AH, OUI, EN EFFET, MONSIEUR. 196 00:11:34,294 --> 00:11:36,227 VOYEZ-LE ALORS. 197 00:11:36,229 --> 00:11:37,962 Eh bien, merci, monsieur. 198 00:11:37,964 --> 00:11:40,198 Je--je suis endetté À VOUS, MONSIEUR. 199 00:11:41,435 --> 00:11:42,734 CONTINUEZ. 200 00:11:42,736 --> 00:11:44,469 AU REVOIR, MONSIEUR. 201 00:11:44,471 --> 00:11:47,405 ET TOUT DROIT VOTRE CUL, MONSIEUR. 202 00:12:54,207 --> 00:12:57,475 [CRISSEMENT DES ESCALIERS] 203 00:13:23,036 --> 00:13:24,102 LAISSEZ-LE ALLER. 204 00:13:24,104 --> 00:13:25,069 ALORS JE LE PERDRAIS. 205 00:13:25,071 --> 00:13:26,838 SI VOUS LE LAISSEZ FONCTIONNER, IL VA DORMIR 206 00:13:26,840 --> 00:13:28,506 DANS UN COIN. 207 00:13:28,508 --> 00:13:30,809 NON. 208 00:13:30,811 --> 00:13:34,279 IL NE PEUT PAS BOUGER MAINTENANT. C'EST À L'ENVERS. 209 00:13:34,281 --> 00:13:37,315 IL VA MOURIR COMME CELA. 210 00:13:37,316 --> 00:13:40,350 NON. C'EST SÛR. LE MATIN, Je vais le ramener. 211 00:13:40,353 --> 00:13:41,286 CELA VA LUI MAL. 212 00:13:41,288 --> 00:13:43,054 MAIS IL NE MOURIRA PAS. 213 00:13:43,056 --> 00:13:45,356 QUI DIT ? 214 00:13:45,358 --> 00:13:47,158 QUINT. 215 00:14:42,949 --> 00:14:45,550 [CLANGEMENT] 216 00:14:49,522 --> 00:14:52,090 C'est très bien, Mme. GROSE. 217 00:14:52,092 --> 00:14:53,391 NOUS POUVONS VOUS ENTENDRE. OH. 218 00:14:53,393 --> 00:14:54,926 EN FAIT, NOUS SOMMES DÉJÀ ICI. 219 00:14:54,928 --> 00:14:58,363 OH, HO ! SI VOUS LE MANGER MAINTENANT, IL SERA CHAUD. 220 00:14:58,365 --> 00:14:59,564 Miles : OUI, Mme. GROSE. 221 00:14:59,566 --> 00:15:02,267 MAINTENANT, VERSEZ LE LAIT SUR ELLE, LA FLORE. OUI. 222 00:15:02,269 --> 00:15:06,237 ET LE PORRIDGE DEVRAIT ÊTRE TOUJOURS COUVERT AVEC DE LA CASSONADE. 223 00:15:06,239 --> 00:15:07,272 Les deux : NON. 224 00:15:07,274 --> 00:15:09,974 OH OUI. EN EFFET, IL DEVRAIT. 225 00:15:09,976 --> 00:15:13,344 MAINTENANT, STO--MAINTENANT, EXPLIQUEZ-VOUS. 226 00:15:13,346 --> 00:15:14,512 QUE VOULEZ-VOUS NON ? 227 00:15:14,514 --> 00:15:16,247 Nous prenons du sel, madame. 228 00:15:16,249 --> 00:15:17,949 SEULEMENT DU SEL. 229 00:15:17,951 --> 00:15:19,417 RIDICULE. Maintenant, faites ce que je dis. 230 00:15:19,419 --> 00:15:20,685 MAINTENANT, ARRÊTEZ. ARRÊT! 231 00:15:20,687 --> 00:15:22,654 SELEZ SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT, Mme. GROSE, 232 00:15:22,656 --> 00:15:24,355 ET POUR LA FLORE. 233 00:15:24,357 --> 00:15:25,356 MAIS POURQUOI ? 234 00:15:25,358 --> 00:15:26,424 LE SUCRE A UN GOÛT SALE. 235 00:15:26,426 --> 00:15:27,959 LE SEL EST PROPRE. 236 00:15:27,961 --> 00:15:31,462 ET QUI VOUS A DIT ÇA ? 237 00:15:36,536 --> 00:15:38,503 ET D'AUTRES ENFANTS ? 238 00:15:38,505 --> 00:15:40,038 Eh bien, qu'en est-il d'eux ? 239 00:15:40,040 --> 00:15:42,607 Est-ce qu'ils jouent AVEC LEURS FAMILLES ? 240 00:15:42,609 --> 00:15:43,975 Ah. AVONS LA BROSSE. 241 00:15:43,977 --> 00:15:46,577 ET AVEC DES ENFANTS ILS SAVENT ? 242 00:15:46,579 --> 00:15:48,546 BIEN, PEUT-ÊTRE. 243 00:15:48,548 --> 00:15:51,382 ET ILS SORTENT AUX FÊTES DANS D'AUTRES MAISONS 244 00:15:51,384 --> 00:15:55,453 ET A SON TOUR INVITEZ-LES À RETOUR ICI POUR JOUER ? 245 00:15:55,455 --> 00:15:57,021 C'EST DONC. 246 00:15:57,022 --> 00:15:58,588 ET À NOËL, LES CADEAUX SONT ÉCHANGES, 247 00:15:58,591 --> 00:16:00,191 ET IL Y EN A BEAUCOUP DE CADEAUX 248 00:16:00,193 --> 00:16:02,193 PARCE QUE IL Y A BEAUCOUP D'AMIS. 249 00:16:02,195 --> 00:16:03,461 OH. C'EST ÇA ? 250 00:16:03,463 --> 00:16:06,531 Contrairement à Flora et moi, Quint. 251 00:16:06,533 --> 00:16:11,536 BIEN, VOTRE MAMAN ET PAPA ÉTAIENT DIFFÉRENTS. 252 00:16:11,538 --> 00:16:13,504 OUI. 253 00:16:13,506 --> 00:16:16,441 Je suppose qu'ils Je ne voulais pas PERDRE LEUR TEMPS 254 00:16:16,443 --> 00:16:19,177 JOUER AVEC LES ENFANTS DE LA MAISON. 255 00:16:19,179 --> 00:16:21,646 Quoi qu'il en soit, QUI VOUS A APPRIS MONTER À CHEVAL ? 256 00:16:21,648 --> 00:16:23,098 C'ÉTAIT MOI. 257 00:16:23,099 --> 00:16:24,549 ET QUI VOUS A MONTRÉ COMMENT ATTRAPER UN PETIT OISEAU 258 00:16:24,551 --> 00:16:27,986 DANS LA Paume de votre main AVEC SEULEMENT QUELQUES De la chapelure ? 259 00:16:27,988 --> 00:16:29,454 PIERRE QUINT. 260 00:16:29,456 --> 00:16:30,488 ALLEZ. 261 00:16:30,490 --> 00:16:33,224 ET QU'EN EST-IL DE VOIR DANS LE NOIR 262 00:16:33,226 --> 00:16:35,360 ET REGARDER À TRAVERS LES ARBRES 263 00:16:35,361 --> 00:16:37,495 ET VITE COMME UN CHIBOU VOUS AVEZ REPÉRÉ UNE SOURIS ? 264 00:16:37,497 --> 00:16:38,463 TOI. 265 00:16:38,465 --> 00:16:40,315 C'EST EXACT. 266 00:16:40,316 --> 00:16:42,166 ET DONC MÊME SI ILS T'ONT AIMÉ DANS LEUR MODE QUEER-- 267 00:16:42,168 --> 00:16:44,602 « FAIT » ? 268 00:16:45,705 --> 00:16:50,742 OUI, LA FLORE. C'EST TROP TARD MAINTENANT. 269 00:16:50,744 --> 00:16:53,011 IL VA VOUS LE DIRE QU'ILS SONT MORTS, 270 00:16:53,013 --> 00:16:55,480 ET PERSONNE D'AUTRE DANS LA MAISON Il veut que nous le sachions. 271 00:16:55,482 --> 00:17:00,418 Tu vois, ta mère, Eh bien, elle n'a jamais J'AI AIMÉ ICI À BLY, 272 00:17:00,420 --> 00:17:05,590 ET TON PÈRE ÉTAIT TOUJOURS POURSUIVRE INSTRUMENTS MÉCANIQUES. 273 00:17:05,592 --> 00:17:08,593 TU SAIS, IL A AIMÉ MOTEURS ET BRUIT. 274 00:17:08,595 --> 00:17:12,430 Eh bien, de toute façon, ils étaient... ILS VOYAGENT DANS LE MONDE ENTIER, 275 00:17:12,432 --> 00:17:18,469 ET ILS SONT ALLÉS EN INDE, ET–ET TOUT LE CHEMIN À LA POINTE DE L'AFRIQUE, 276 00:17:18,471 --> 00:17:21,205 ET, euh... 277 00:17:21,207 --> 00:17:24,575 Eh bien, ils ont... ils avaient UN ACCIDENT, 278 00:17:24,577 --> 00:17:27,378 VOUS SAVEZ, Tout d'un coup. 279 00:17:27,380 --> 00:17:32,750 ILS CONDUITS UNE AUTOMOBILE À ESSENCE FABRIQUÉ EN FRANCE. 280 00:17:32,752 --> 00:17:35,520 BIEN... BIEN, ILS SONT MORTS, FLORA, 281 00:17:35,522 --> 00:17:38,322 MAIS, VOUS VOYEZ, C'EST POURQUOI ILS DOIVENT VENIR RETOUR À NOUS 282 00:17:38,324 --> 00:17:40,725 ET RESTEZ AVEC NOUS POUR TOUJOURS. 283 00:17:53,606 --> 00:17:55,306 Mlle Jessel : MAINTENANT "COMPORTEMENT". 284 00:17:55,308 --> 00:18:04,615 Miles : B-E-H-A... 285 00:18:04,617 --> 00:18:12,190 V-I-O-U-R. 286 00:18:12,592 --> 00:18:15,159 UN TRÈS BON DÉBUT. CELA SIGNIFIE... 287 00:18:15,161 --> 00:18:16,661 COMMENT EXPORTER. 288 00:18:16,663 --> 00:18:20,164 CE N'EST QU'UN INTERPRÉTATION, FLORE. 289 00:18:20,166 --> 00:18:22,733 MILES, QUAND UNE DAME ENTRE DANS UNE PIÈCE... 290 00:18:22,735 --> 00:18:24,302 Je vais me lever. 291 00:18:24,304 --> 00:18:25,937 ET... 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,571 ATTENDRE QU'ELLE S'ASSISE. 293 00:18:27,574 --> 00:18:30,225 LA FLORE... 294 00:18:30,226 --> 00:18:32,877 Bonjour, madame. Je m'appelle SIR CHARLES WARREN. 295 00:18:32,879 --> 00:18:34,278 Asseyez-vous, Miles. 296 00:18:34,280 --> 00:18:37,548 SERIEZ-VOUS TELLEMENT GENTIL DE VENIR À L'INTÉRIEUR, MONSIEUR ? 297 00:18:37,550 --> 00:18:39,684 MERCI, euh, mademoiselle ? 298 00:18:39,686 --> 00:18:41,619 Miles, asseyez-vous. 299 00:18:41,621 --> 00:18:43,388 FLORE TYRRELL. 300 00:18:43,389 --> 00:18:45,156 JE SUIS RAVI POUR FAIRE VOTRE CONNAISSANCE. 301 00:18:45,158 --> 00:18:46,941 BIEN. 302 00:18:46,942 --> 00:18:48,725 NOUS NE FAISONS JAMAIS D'ERREURS À LA RÉCELLE, Mlle Jessel. 303 00:18:48,728 --> 00:18:51,829 POUVONS-NOUS NE PAS ESSAYER QUELQUE CHOSE PLUS DIFFICILE ? 304 00:18:51,831 --> 00:18:53,264 ALORS PROPOSER. 305 00:18:53,266 --> 00:18:56,234 BIEN... MÈRE ET PÈRE. 306 00:18:56,236 --> 00:18:58,569 POURQUOI ONT-ILS PAS RETOURNÉ ? 307 00:18:58,571 --> 00:19:01,572 ILS SERONT ABSENTS PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 308 00:19:01,574 --> 00:19:02,840 JUSQU'À QUAND ? 309 00:19:02,842 --> 00:19:04,408 JE NE PEUX PAS LE DIRE. 310 00:19:04,410 --> 00:19:07,812 TSK. CE N'EST PAS VRAIMENT ASSEZ BON. 311 00:19:08,548 --> 00:19:11,649 L'impolitesse vous amènera Nulle part, à des kilomètres. 312 00:19:11,651 --> 00:19:13,151 LES MANIÈRES FONT. 313 00:19:13,153 --> 00:19:14,852 OUI, EN EFFET, MILES. 314 00:19:14,854 --> 00:19:16,587 FLORA ET MOI PAS VOUS CROYEZ. 315 00:19:16,589 --> 00:19:19,490 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE PLUS QUE JE SAVAIS. 316 00:19:19,492 --> 00:19:21,359 NON? NON, MILES. 317 00:19:21,361 --> 00:19:22,727 MAINTENANT, VOULEZ-VOUS LIRE CECI ? 318 00:19:22,729 --> 00:19:25,229 J'AI UNE QUESTION, Mlle Jessel. 319 00:19:25,231 --> 00:19:26,297 OUI? 320 00:19:26,299 --> 00:19:28,733 QUAND LES MORTS MEURENT... 321 00:19:28,735 --> 00:19:33,604 VOUS VOULEZ... QUAND LES MORTS SONT MORTS, POUR ÊTRE EXACT. 322 00:19:33,606 --> 00:19:35,373 Milles : OÙ VONT-ILS ? 323 00:19:35,375 --> 00:19:38,743 S'ILS SONT GENTILS ET DOUX, ILS VONT AU PARADIS. 324 00:19:38,745 --> 00:19:42,947 SI NON, J'AI PEUR ILS PARTENT ET RESTER AVEC LE DIABLE. 325 00:19:42,949 --> 00:19:44,682 EN ENFER ? 326 00:19:44,684 --> 00:19:46,450 C'EST VRAI, 327 00:19:46,452 --> 00:19:48,619 OÙ C'EST TRÈS CHAUD. 328 00:19:48,621 --> 00:19:51,422 PIFFLE ABSOLU ! 329 00:19:54,194 --> 00:19:55,259 [WHINNIES DE CHEVAL] 330 00:19:55,261 --> 00:19:57,361 Miles : C'EST POURQUOI J'ai demandé à Miss Jessel. 331 00:19:57,363 --> 00:19:58,796 JE N'AI PAS DEMANDÉ LE GARDIEN. 332 00:19:58,798 --> 00:20:02,266 Je me souviens seulement CE QUE VOUS AVEZ DIT POUR MOI, QUINT. 333 00:20:02,268 --> 00:20:04,435 Eh bien, je pensais juste VOUS DEVEZ SAVOIR 334 00:20:04,437 --> 00:20:06,337 QUE VOS PARENTS ÉTAIENT MORTS. 335 00:20:06,339 --> 00:20:08,239 JE NE PENSE PAS J'ai pleuré, n'est-ce pas ? 336 00:20:08,241 --> 00:20:11,642 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, MAIS FLORA A FAIT UN PEU. 337 00:20:11,644 --> 00:20:14,312 ELLE L'A FAIT. 338 00:20:14,314 --> 00:20:17,215 ET CETTE NUIT, ELLE A MOUILLÉ SES DRAPS. 339 00:20:17,217 --> 00:20:19,334 Ah, la pauvre chose. 340 00:20:19,335 --> 00:20:21,452 VOUS SAVEZ, J'AI DEMANDÉ À Mlle Jessel À PROPOS DES MORTS, 341 00:20:21,454 --> 00:20:25,289 Mais je ne la croyais pas, PAS APRÈS CE QUE VOUS AVEZ DIT. 342 00:20:25,291 --> 00:20:29,327 C'EST VRAI, ET SI ELLE VOUS DIT QUE LE BON VA AU PARADIS 343 00:20:29,329 --> 00:20:31,395 ET LE MAUVAIS EN ENFER, ELLE A TORT. 344 00:20:31,397 --> 00:20:33,798 C'est complètement absurde. OUI. 345 00:20:33,800 --> 00:20:37,735 MAIS...OÙ SONT MES PARENTS MAINTENANT, QUINT ? 346 00:20:37,737 --> 00:20:40,705 Eh bien, après, ils... ils Je les ai ramenés à la maison. 347 00:20:40,707 --> 00:20:43,641 ILS LES ONT MIS DANS QUELQUES BOÎTES, ET... 348 00:20:43,643 --> 00:20:47,345 ET DANS QUELQUES JOURS, ILS VENIRONT ET ILS VONT METTEZ-LES DANS CE TROU. 349 00:20:47,347 --> 00:20:51,949 Alors madame. GROSE DEVRAIT POUR NOUS DIRE RAPIDEMENT, PARCE QUE JE VEUX VOIR. 350 00:20:51,951 --> 00:20:54,885 Eh bien, il y a... il y a RIEN A VOIR. 351 00:20:54,887 --> 00:20:58,990 OH? MAIS JE LE VEUX, QUINT, ET VOUS POUVEZ ARRANGEZ-LE. 352 00:20:58,992 --> 00:21:01,959 Je peux me cacher DANS CES BUISSES LÀ-BAS. 353 00:21:01,961 --> 00:21:03,961 BIEN, IL Y A RIEN A VOIR. 354 00:21:03,963 --> 00:21:06,664 ILS ONT MIS LES CARTES DANS LE SOL ET ILS PRENEZ TOUTE CETTE TERRE 355 00:21:06,666 --> 00:21:10,801 ET ILS... ILS L'ONT MIS AU-DESSUS DES BOITES ET C'EST TERMINÉ. 356 00:21:10,803 --> 00:21:13,671 VOUS VOUS SOUVENEZ QUAND TU M'AS DIT À PROPOS DES MORTS 357 00:21:13,673 --> 00:21:15,773 ET OÙ ILS VONT, QUINTE ? 358 00:21:15,775 --> 00:21:17,708 OUI. DITES-MOI-MOI ENCORE. 359 00:21:17,710 --> 00:21:20,278 Eh bien, les morts ne vont nulle part 360 00:21:20,280 --> 00:21:22,780 PARCE QU'ILS ONT Nulle part où aller, voyez-vous. 361 00:21:22,782 --> 00:21:25,483 IL N'Y A NI PARADIS NI ENFER OU CETTE NON-SENS. 362 00:21:25,485 --> 00:21:27,318 C'EST EXACT. C'EST EXACT. 363 00:21:27,320 --> 00:21:32,590 Et plus tard, eh bien, NOUS LES REJOIGNERONS TOUS. 364 00:21:32,925 --> 00:21:35,393 C'EST TOUT IL Y A À CELA ? 365 00:21:35,395 --> 00:21:36,894 C'EST ÇA. 366 00:21:36,896 --> 00:21:38,829 [LES DEUX RIANT] 367 00:21:38,831 --> 00:21:40,865 VENEZ. 368 00:21:40,867 --> 00:21:43,601 [SIFFLER UNE MÉLANGE] 369 00:22:14,767 --> 00:22:16,617 [halètement] 370 00:22:16,618 --> 00:22:18,468 SORTEZ-VOUS DE CES VÊTEMENTS, PIERRE QUINT ! 371 00:22:18,471 --> 00:22:21,605 OH, VOULEZ-VOUS ME VOIR NUE ? 372 00:22:21,607 --> 00:22:23,074 ILS SONT LE MAÎTRE! 373 00:22:23,076 --> 00:22:24,742 MORT MAINTENANT. HMMPH ! 374 00:22:24,744 --> 00:22:27,478 AUCUN DROIT EST-CE POUR VOUS A MAQUILER DANS LES POSTURINGS. 375 00:22:27,480 --> 00:22:29,814 OH, TU NE PENSES PAS ILS S'ADAPTENT? 376 00:22:29,816 --> 00:22:33,117 HMMPH ! AJUSTEMENT UN PELLETEUR DE FUMÉE COMME VOUS ? HEIN! 377 00:22:33,119 --> 00:22:34,919 DE LA FUMÉE ? Du fumier, n'est-ce pas ? 378 00:22:34,921 --> 00:22:36,854 J'AI PENSÉ J'étais le marié. 379 00:22:36,856 --> 00:22:39,490 LE CRAPAUD À L'HOMME QUE TU ÉTAIS, 380 00:22:39,492 --> 00:22:42,026 ET CE QUE JE NE FAIS PAS SOUVENEZ-VOUS DE CELA. 381 00:22:42,028 --> 00:22:43,661 VOUS AVEZ CRAPUPÉ L'HOMME. 382 00:22:43,663 --> 00:22:47,865 "OUI MONSIEUR." "NON, MONSIEUR." "TROIS SAC, MONSIEUR." 383 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 OH, C'ÉTAIT UN DANDY, N'EST-IL PAS ? 384 00:22:50,370 --> 00:22:52,937 OH, LA JALOUSIE, QUINT, N'ÊTES-VOUS PAS ? 385 00:22:52,939 --> 00:22:54,939 MAINTENANT, ENLEVEZ-LES. 386 00:22:54,941 --> 00:22:57,608 VOUS N'EN AVEZ PAS AUTORISATION. 387 00:22:57,610 --> 00:22:58,876 Et si c'était mon mot, 388 00:22:58,878 --> 00:23:02,947 VOUS NE SEREZ PAS AUTORISÉ DANS LES ÉCURIES, MÊME. 389 00:23:02,949 --> 00:23:04,882 MERCI POUR CELA. 390 00:23:04,884 --> 00:23:07,718 Tu es une racaille, QUINT. 391 00:23:07,719 --> 00:23:10,553 POURQUOI N'Y RETOURNES-TU PAS AUX ÉCURIES, OÙ APPARTIENT L'ÉCUM? 392 00:23:10,556 --> 00:23:14,925 ET VOUS ÊTES UNE DAME, Mme. GROS ? 393 00:23:15,928 --> 00:23:19,463 ET IL Y A UN POUX AUSSI GRAND QUE MOI DOIGT 394 00:23:19,465 --> 00:23:21,532 DANS VOS CHEVEUX. 395 00:23:21,534 --> 00:23:23,868 [RIANT] 396 00:23:23,870 --> 00:23:26,937 ÊTES-VOUS POURRIR ? 397 00:23:26,939 --> 00:23:29,640 ET TOUS VOS MENSONGES. 398 00:23:29,642 --> 00:23:31,809 NE VENEZ PAS ICI ENCORE, 399 00:23:31,811 --> 00:23:34,478 OU J'ÉCRIRE AUX ENFANTS GARDIEN. 400 00:23:34,480 --> 00:23:37,481 DES asticots. DES asticots dans VOTRE CRÂNE ET TOUT... 401 00:23:37,483 --> 00:23:42,453 ET VOUS VOUS TROUVEREZ De retour à la maison publique, EMPRUNTER DE LA ALE. 402 00:23:46,793 --> 00:23:48,192 ET ENLÈVEZ CES VÊTEMENTS ! 403 00:23:48,194 --> 00:23:53,964 CETTE MAISON PEUT ÊTRE GÉRÉE SANS TOI, PETER QUINT. 404 00:24:04,043 --> 00:24:07,478 TON CUL RIDE. 405 00:24:20,827 --> 00:24:22,860 PSST ! 406 00:24:24,030 --> 00:24:25,930 VOUS NE POUVEZ PAS ENTREZ ! 407 00:24:25,932 --> 00:24:27,965 MILLES ET FLORE ? 408 00:24:27,967 --> 00:24:30,167 ÊTES-VOUS ABED ? 409 00:24:30,970 --> 00:24:32,169 Les deux : OH, OUI. 410 00:24:32,171 --> 00:24:35,172 AVEZ-VOUS FAIT VOS PRIÈRES ? 411 00:24:35,174 --> 00:24:37,107 OUI, NOUS L'AVONS DIT NOS PRIÈRES. 412 00:24:37,109 --> 00:24:39,243 Mlle Jessel : Je ne te crois pas. 413 00:24:39,245 --> 00:24:41,178 NOUS DISONS EUX MAINTENANT. 414 00:24:41,180 --> 00:24:42,680 BIEN. 415 00:24:42,682 --> 00:24:44,114 MAINTENANT, DITES APRÈS MOI, 416 00:24:44,116 --> 00:24:48,052 " S'IL VOUS PLAIT, DIEU, COMME CETTE JOURNÉE EST FERMÉE..." 417 00:24:48,054 --> 00:24:53,591 Tous deux : S’IL VOUS PLAÎT, DIEU, ALORS QUE CETTE JOURNÉE EST FERMÉE... 418 00:24:53,593 --> 00:24:55,526 "NOUS REMERCIONS..." 419 00:24:55,528 --> 00:24:56,994 Tous deux : NOUS REMERCIONS... 420 00:24:56,996 --> 00:24:59,964 " NOUS SOMMES VENUS CE SOIR..." 421 00:24:59,966 --> 00:25:01,999 [LES DEUX ricanant] 422 00:25:02,000 --> 00:25:04,033 QUE NOUS SOMMES VENUS À PARTIR CE SOIR... 423 00:25:04,036 --> 00:25:06,770 "ET DANS VOS MAINS" CONSERVATION..." 424 00:25:06,772 --> 00:25:10,708 ET DANS VOS MAINS CONSERVATION... 425 00:25:10,710 --> 00:25:12,576 "NOUS SOMMES VIVANTS ET BIEN-ÊTRE." 426 00:25:12,578 --> 00:25:15,179 Les deux : NOUS SOMMES VIVANTS ET BIEN. 427 00:25:15,181 --> 00:25:17,248 "AMEN." 428 00:25:17,950 --> 00:25:19,950 [SÉVÈREMENT] "AMÉN." 429 00:25:19,952 --> 00:25:21,986 "AMEN." [ricanements d'enfants] 430 00:25:21,988 --> 00:25:23,621 [JIGGLEMENT DE LA POIGNÉE DE PORTE] 431 00:25:23,623 --> 00:25:24,955 VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER. 432 00:25:24,957 --> 00:25:27,091 Milles : AMEN. 433 00:25:35,067 --> 00:25:36,967 MME. GROSE. 434 00:25:36,968 --> 00:25:38,868 MAINTENANT, JE METS QUELQUES ÉPINGLE EN ELLE COMME CECI. 435 00:25:38,871 --> 00:25:40,738 Milles : ÇA A L'AIR COMME ELLE. 436 00:25:40,740 --> 00:25:42,139 C'est vrai, n'est-ce pas ? 437 00:25:42,141 --> 00:25:44,108 MAIS Mme. GROSE MEURT MAINTENANT ? 438 00:25:44,110 --> 00:25:45,676 SEULEMENT SI QUINT LE DIT. 439 00:25:45,678 --> 00:25:47,745 VEUT-ELLE MOURIR ENCORE ? 440 00:25:47,747 --> 00:25:51,081 Eh bien, je peux vous le dire ELLE SE PRÈS PRÈS À CELA. 441 00:25:51,083 --> 00:25:53,117 Alors elle doit le faire. 442 00:25:53,119 --> 00:25:54,985 Ayons un code PIN. 443 00:25:54,987 --> 00:25:58,889 QUINT, POURQUOI Mlle Jessel vous aime ? 444 00:25:58,891 --> 00:26:00,658 OH, LE FAIT-ELLE MAINTENANT ? 445 00:26:00,660 --> 00:26:03,327 Ah oui, BIEN SÛR QUE ELLE LE FAIT. 446 00:26:03,329 --> 00:26:06,597 MAIS POURQUOI EST-ELLE TELLEMENT PEUR DE VOUS ? 447 00:26:06,599 --> 00:26:10,134 PARCE QUE ELLE L'AIME, VOUS IDIOT. 448 00:26:10,136 --> 00:26:12,887 OH. 449 00:26:12,888 --> 00:26:15,639 QUINT, QUE FAIS-TU MANQUER JESSEL QUAND TU L'AIME ? 450 00:26:15,641 --> 00:26:16,657 OH-- 451 00:26:16,658 --> 00:26:17,674 ET QUE VOUS FAIT-ELLE ? 452 00:26:17,677 --> 00:26:20,077 OH, C'EST FACILE. COMMENT SAVEZ-VOUS? 453 00:26:20,079 --> 00:26:22,746 Ils se font peur À MORT. 454 00:26:22,748 --> 00:26:25,683 [LES DEUX RIRE] 455 00:26:25,685 --> 00:26:28,352 HA HA ! 456 00:26:28,353 --> 00:26:31,020 FLORE EST TRÈS DRÔLE Quand elle y réfléchit. 457 00:26:31,023 --> 00:26:32,690 MAIS, QUINT, 458 00:26:32,692 --> 00:26:36,627 QUE FAIS-TU VRAIMENT AVEC Mlle Jessel ? 459 00:26:37,063 --> 00:26:40,631 NOUS TROMPONS JUSTE AUTOUR. 460 00:26:43,603 --> 00:26:45,235 C'EST TOUT. 461 00:26:45,237 --> 00:26:49,039 [CHIEN ABOYANT] Flore : NE SONT-ILS BELLES ? 462 00:26:49,041 --> 00:26:51,008 Mme Grose : VENEZ ! 463 00:26:51,010 --> 00:26:52,309 VENEZ Mlle Flora ! 464 00:26:52,311 --> 00:26:55,613 OH, VITE ! JE VOUS EN PRIE! 465 00:26:57,917 --> 00:26:59,216 [CARILLON DES CLOCHES] 466 00:26:59,218 --> 00:27:02,186 TU DOIS ME LAISSER PARTIR DANS CETTE BOUTIQUE. S'IL TE PLAÎT? 467 00:27:02,188 --> 00:27:05,623 [RIANT] ALLEZ-Y, ALORS. NE DÉPENSEZ PAS TROP BEAUCOUP. 468 00:27:05,625 --> 00:27:07,391 SI JE TROUVE CELUI-CI QUE JE VEUX, 469 00:27:07,393 --> 00:27:09,793 VOULEZ-VOUS M'OBLIGER EN L'ACHETANT ? 470 00:27:09,795 --> 00:27:11,862 BIEN... QU'EST-CE QUE C'EST ? 471 00:27:11,864 --> 00:27:13,097 LE VOICI. 472 00:27:13,099 --> 00:27:14,832 L'ORANGE ? 473 00:27:14,834 --> 00:27:18,135 ICI, JE VAIS L'OBTENIR POUR VOUS. 474 00:27:20,172 --> 00:27:22,873 ET TU SAIS SON NOM ? OH, BIEN SÛR ! 475 00:27:22,875 --> 00:27:24,008 MON, MOI. 476 00:27:24,010 --> 00:27:25,876 OH, C'EST TELLEMENT BEAU. 477 00:27:25,878 --> 00:27:28,912 MAINTENANT, CELUI-CI, CE TYPE A UNE HISTOIRE. 478 00:27:28,914 --> 00:27:31,181 C'EST APPELÉ L'AMIRAL DUSTER. 479 00:27:31,183 --> 00:27:32,282 OUI C'EST LE CAS. 480 00:27:32,284 --> 00:27:33,751 UN TEL CONNAISSANT PETITE FILLE. 481 00:27:33,753 --> 00:27:36,754 IL EST NÉ ET IL LE SERA VIVRE SEULEMENT 48 HEURES, 482 00:27:36,756 --> 00:27:38,923 ALORS IL DOIT MOURIR. 483 00:27:38,924 --> 00:27:41,091 CE N'EST PAS TOUT. C'EST NÉCESSAIRE POUR L'EXPLIQUER. 484 00:27:41,093 --> 00:27:44,395 Mme Grose : VOUS AVEZ UNE LANGUE COMME UN PAPILLON. CELA NE S'ARRÊTE JAMAIS. 485 00:27:44,397 --> 00:27:47,698 CE PETIT AMIRAL EST NÉ SANS AUCUN ESTOMAC. 486 00:27:47,700 --> 00:27:48,983 NON, IMPOSSIBLE ! 487 00:27:48,984 --> 00:27:50,267 IL N'A PAS UNE BOUCHE, NON PLUS. 488 00:27:50,269 --> 00:27:51,368 LA FLORE, TOUTES LES CRÉATURES... 489 00:27:51,370 --> 00:27:53,587 IL NE PEUT PAS MANGER. 490 00:27:53,588 --> 00:27:55,805 IL DOIT TROUVER UNE FEMME AVANT QU'IL MEURT. 491 00:27:55,808 --> 00:27:57,908 TOUT CE QUE IL VEUT FAIRE C'EST S'ACcoupler. 492 00:27:57,910 --> 00:28:00,210 IL DOIT AIMER UNE FOIS UN AUTRE PAPILLON, 493 00:28:00,212 --> 00:28:03,047 ET APRÈS, eh bien, RIEN N'IMPORTE 494 00:28:03,049 --> 00:28:05,282 PARCE QUE AIMER, IL DOIT MOURIR. 495 00:28:05,284 --> 00:28:07,918 FILLE idiote. 496 00:28:07,920 --> 00:28:10,187 PLEIN DE NON-SENS. 497 00:28:10,189 --> 00:28:12,389 QUINT VOUS L'A DIT. 498 00:28:12,391 --> 00:28:15,759 Il ne l'a peut-être pas fait. 499 00:28:15,761 --> 00:28:20,264 Mme Grose : JE NE SAIS PAS D'où viennent ces idées idiotes. 500 00:29:33,239 --> 00:29:35,239 OH! 501 00:29:35,241 --> 00:29:36,791 NON! 502 00:29:36,792 --> 00:29:38,342 VOUS NE VOULEZ PAS CRIER, ET VOUS ? 503 00:29:38,344 --> 00:29:40,244 AAH ! EST-CE QUE TU? 504 00:29:40,246 --> 00:29:41,478 AAH ! 505 00:29:41,480 --> 00:29:43,480 EST-CE QUE TU? 506 00:29:43,482 --> 00:29:45,549 NON. NON. 507 00:29:45,551 --> 00:29:48,252 NON. 508 00:29:56,996 --> 00:29:58,095 NON. 509 00:29:58,097 --> 00:30:00,397 [GÉMISSEMENTS] 510 00:30:00,399 --> 00:30:03,100 C'EST ÇA. 511 00:30:20,953 --> 00:30:22,586 OH! VOUS BRUTE! 512 00:30:22,588 --> 00:30:25,355 BRUTE, c'est ça ? 513 00:30:25,357 --> 00:30:28,392 DITES DÉSOLÉ. 514 00:30:28,894 --> 00:30:30,327 OH! 515 00:30:30,329 --> 00:30:32,329 DITES-LE. 516 00:30:32,331 --> 00:30:34,364 ALLEZ. DITES-LE. 517 00:30:34,366 --> 00:30:35,465 AAH ! 518 00:30:35,467 --> 00:30:38,268 [haletant] JE SUIS DÉSOLÉ. 519 00:30:38,270 --> 00:30:41,238 C'EST MIEUX. 520 00:30:41,941 --> 00:30:45,275 [CARILLON DISTANT] 521 00:30:51,050 --> 00:30:54,218 S'IL VOUS PLAIT ! ARRÊTEZ MAINTENANT ! 522 00:30:54,220 --> 00:30:56,587 FERMEZ-LA. 523 00:30:57,289 --> 00:30:59,389 AAH ! 524 00:31:13,639 --> 00:31:17,541 COMME UN POULET À LA CROCHET. 525 00:31:19,111 --> 00:31:21,545 [Gémissant] 526 00:31:28,153 --> 00:31:31,488 Tu n'es qu'un chien DANS LA RUE. 527 00:31:31,490 --> 00:31:34,191 DITES-LE. 528 00:31:34,193 --> 00:31:36,260 DITES-LE. 529 00:31:36,262 --> 00:31:37,494 NON. 530 00:31:37,496 --> 00:31:39,363 DITES-LE. 531 00:31:39,365 --> 00:31:41,498 Je suis juste... 532 00:31:41,500 --> 00:31:43,100 VENEZ. 533 00:31:43,102 --> 00:31:46,270 Mlle Jessel : JUSTE UN CHIEN DANS LA RUE. 534 00:32:42,528 --> 00:32:45,462 UNE TELLE HONTE. 535 00:32:48,067 --> 00:32:51,168 CONNERIE. 536 00:32:53,539 --> 00:32:56,139 [SOUPIRS] Si j'avais su... 537 00:32:56,141 --> 00:32:59,009 [RIANT] AU DÉBUT... 538 00:32:59,011 --> 00:33:02,179 PLUS DE Conneries. 539 00:33:02,414 --> 00:33:05,983 OH, tu aimes comme toi TROUVEZ QUE VOUS POUVEZ AIMER, 540 00:33:05,985 --> 00:33:08,018 ET C'EST TOUT. 541 00:33:08,020 --> 00:33:10,487 MAIS TOUTE CETTE DOULEUR ? 542 00:33:10,489 --> 00:33:13,423 TOUT LE MAL, LE... 543 00:33:13,425 --> 00:33:16,026 C'est sale, QUINT. 544 00:33:16,028 --> 00:33:20,030 BIEN, QU'AS-TU PENSÉ QUAND AVONS-NOUS COMMENCÉ ? 545 00:33:20,032 --> 00:33:21,999 CE DEVAIT ÊTRE GENTIL. 546 00:33:22,001 --> 00:33:25,268 CELA DEVAIT ÊTRE DOUX. 547 00:33:26,605 --> 00:33:29,706 CROYEZ-VOUS CE N'EST PAS UNE DOULEUR QUAND ÊTES-VOUS NÉ ? 548 00:33:29,708 --> 00:33:35,112 OU C'EST... CE N'EST PAS LE CAS QUAND TU MEURS ? 549 00:33:35,280 --> 00:33:41,618 PENSEZ-VOUS IL N'Y A AUCUN BLESS QUAND AIMEZ-VOUS ? 550 00:33:42,154 --> 00:33:45,122 ALORS VOUS ÊTES UN HYPOCRITE. 551 00:33:49,128 --> 00:33:51,128 OUI. 552 00:33:54,199 --> 00:33:55,632 MARGARE. 553 00:33:55,634 --> 00:33:57,501 PAS MARGUERITE. 554 00:33:57,503 --> 00:34:00,604 NI JAMAIS AUSSI INTIME. 555 00:34:01,507 --> 00:34:04,307 NI CELA. 556 00:34:07,479 --> 00:34:11,114 JE NE PEUX PAS ME DONNER AINSI. 557 00:34:11,116 --> 00:34:13,583 AVEC QUOI, ALORS ? 558 00:34:13,585 --> 00:34:17,587 LE VOULOIR DE VOUS. 559 00:34:25,064 --> 00:34:27,831 [LE VERRE TINKLE] 560 00:34:27,833 --> 00:34:30,434 [HOCHET] 561 00:34:31,236 --> 00:34:32,436 [GASP] 562 00:34:32,437 --> 00:34:33,637 Tu dois avoir soif, MON CHER. 563 00:34:33,639 --> 00:34:36,506 LE BOUCHON ÉTAIT OUT DE LA CARAFE. 564 00:34:36,508 --> 00:34:38,675 J'AI DÛ LE REMPLACER. 565 00:34:38,677 --> 00:34:40,143 BIEN SÛR. 566 00:34:40,145 --> 00:34:41,611 S'IL VOUS PLAIT, je... 567 00:34:41,613 --> 00:34:44,214 Je m'excuse. 568 00:34:44,216 --> 00:34:45,482 VRAIMENT? 569 00:34:45,484 --> 00:34:48,385 MA TÊTE - JE PENSAIS PEUT-ÊTRE UN RAIDISSEUR. 570 00:34:48,387 --> 00:34:51,621 À 9H30 LE MATIN ? 571 00:34:52,324 --> 00:34:55,292 Je n'étais pas au courant DU TEMPS. 572 00:34:56,528 --> 00:35:01,631 TU ME REGARDES COMME SI C'EST UN DÉLIT D'UNE TELLE PROPORTION. 573 00:35:01,633 --> 00:35:08,305 COMME VOUS DEVEZ SÛR LE SAVOIR, LE MATIN EST POUR LE TRAVAIL. 574 00:35:09,675 --> 00:35:11,808 Mme Grose : BIEN, DEMAIN EST L'INTERNEMENT 575 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 DU MAÎTRE ET SA FEMME... 576 00:35:13,612 --> 00:35:15,545 LE DÉCÈS MAÎTRE, je veux dire. 577 00:35:15,547 --> 00:35:18,882 ET LES ENFANTS DEVRAIENT VOUS NE ASSISTEZ PAS À L'ENTERREMENT ? 578 00:35:18,884 --> 00:35:22,219 Eh bien, tu es la nounou, Mlle Jessel, pas moi. 579 00:35:22,221 --> 00:35:23,186 C'EST VOTRE DÉCISION. 580 00:35:23,188 --> 00:35:24,454 MAIS ILS TOUJOURS NE DEVRAIT PAS Y ALLER. 581 00:35:24,456 --> 00:35:28,625 AU CONTRAIRE, SI VOUS Je les ai préparés, alors... 582 00:35:28,627 --> 00:35:29,593 NON. 583 00:35:29,595 --> 00:35:30,760 NON, JE NE L'AI PAS fait. 584 00:35:30,762 --> 00:35:34,231 BIEN, CE QU'ILS FONT Je ne sais pas qu'ils n'en ont pas besoin. 585 00:35:34,233 --> 00:35:37,534 OUI. OUI. 586 00:35:37,536 --> 00:35:42,739 Loin de moi l'idée de dire CE QU'ILS DEVRAIENT OU ILS NE DEVRAIENT PAS LE FAIRE. 587 00:35:42,741 --> 00:35:45,308 VOUS, BIEN SUR, OBSERVEZ VOS DEVOIRS, 588 00:35:45,310 --> 00:35:49,679 ET MOI, BIEN SÛR, OBSERVEZ LE MIEN. 589 00:35:50,349 --> 00:35:52,349 OH! 590 00:35:52,751 --> 00:35:56,186 [EN ÉCHO] MON CHER ! 591 00:35:59,625 --> 00:36:01,591 MON CHER. 592 00:36:01,593 --> 00:36:04,327 Je–je me suis endormi. 593 00:36:04,329 --> 00:36:07,330 NON. NON, RESTEZ. 594 00:36:08,200 --> 00:36:09,533 PARDONNEZ-MOI. 595 00:36:09,535 --> 00:36:14,538 Je me sentais tellement étourdi IL Y A UN INSTANT. 596 00:36:14,540 --> 00:36:16,840 JE L'AI DÉJÀ VU. 597 00:36:16,842 --> 00:36:18,475 MMM. 598 00:36:18,477 --> 00:36:19,910 MAIS POURQUOI ? 599 00:36:19,912 --> 00:36:24,381 POURQUOI VOULEZ-VOUS VOUS FAIRE DU MAL ? 600 00:36:29,188 --> 00:36:33,690 SI VOUS POUVEZ, QUINT, VOULEZ-VOUS VOUS MARIER Mlle Jessel ? 601 00:36:33,692 --> 00:36:35,725 HMM. 602 00:36:35,727 --> 00:36:37,727 Euh, je ne sais pas. 603 00:36:37,729 --> 00:36:39,429 AVEZ-VOUS PEUR L'épouser ? 604 00:36:39,431 --> 00:36:44,568 NON. MAIS je ne le serais jamais Assez idiot pour lui demander. 605 00:36:44,570 --> 00:36:45,835 JE NE COMPRENDS PAS. 606 00:36:45,837 --> 00:36:49,439 BIEN, ELLE POURRAIT REFUSEZ-MOI. 607 00:36:57,816 --> 00:36:59,783 Naturellement, mon cher. 608 00:36:59,785 --> 00:37:02,619 NOUS PENSONS TOUS QUE C'EST LA FIN DU MONDE 609 00:37:02,621 --> 00:37:04,788 ET IL Y A PAS D'AVENIR EN ELLE. 610 00:37:04,790 --> 00:37:08,825 ET IL N'Y A RIEN GAUCHE MAIS UNE FUTILITÉ. 611 00:37:08,827 --> 00:37:10,794 MAIS NOUS LE CONQUÉRIONS. 612 00:37:10,796 --> 00:37:13,697 MME. GROSE, S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI. 613 00:37:13,699 --> 00:37:18,368 QUAND J'ÉTAIS JEUNE, J'AI AIMÉ UN HOMME. 614 00:37:18,370 --> 00:37:19,636 NOUS AVONS VÉCU DANS LES PENNINES. 615 00:37:19,638 --> 00:37:23,406 MON PÈRE A TIRÉ DES GRIS POUR LE PROPRIÉTAIRE. 616 00:37:23,408 --> 00:37:25,775 J'AI EU UN AMOUR. 617 00:37:25,777 --> 00:37:28,778 MAIS N'AVANT JAMAIS LE COURAGE DE LE MONTRER, 618 00:37:28,780 --> 00:37:30,480 Il s'est levé et est parti À RAMSGATE, 619 00:37:30,482 --> 00:37:32,782 OÙ IL A RENCONTRÉ UNE FILLE FRANÇAISE. 620 00:37:32,784 --> 00:37:37,020 J'AI PLEURÉ DEUX ENTIÈREMENT JOURS SANS ARRÊT. 621 00:37:37,022 --> 00:37:45,662 C'était un si bon homme. Le garçon aîné du pasteur. 622 00:37:45,664 --> 00:37:49,599 COMMENT J'AI PLEURÉ. 623 00:37:52,471 --> 00:37:55,389 VOUS PROPOSEZ-- 624 00:37:55,390 --> 00:37:58,308 VOUS PROPOSEZ QUE J'AI LE COEUR BRISÉ OU MISÉRABLE OU TRISTE. 625 00:37:58,310 --> 00:38:00,777 JE NE SUIS AUCUN DE CEUX-CI. 626 00:38:02,714 --> 00:38:05,482 VOUS MAL INTERPRÉTEZ ? 627 00:38:15,794 --> 00:38:16,726 PIERRE. 628 00:38:16,728 --> 00:38:19,663 SON NOM EST QUINT. 629 00:38:26,838 --> 00:38:27,737 IL A FAIT CECI. 630 00:38:27,739 --> 00:38:29,539 JE NE SAIS PAS. 631 00:38:29,541 --> 00:38:30,874 MAIS VOUS LE FAITES. 632 00:38:30,876 --> 00:38:31,808 MME. GROSE. 633 00:38:31,810 --> 00:38:33,360 C'EST FINI. 634 00:38:33,361 --> 00:38:34,911 PEUT-ÊTRE LES ENFANTS Lui a demandé de faire LES POUPÉES. 635 00:38:34,913 --> 00:38:37,747 JE NE LUI DIRE PAS CE QUE JE DEVAIS. 636 00:38:37,749 --> 00:38:39,516 MAIS JE VOUS PROMETS, 637 00:38:39,518 --> 00:38:40,950 IL NE RENDRA PAS CETTE MAISON PLUS 638 00:38:40,952 --> 00:38:44,654 SI JE DOIS APPARAÎTRE LE GARDIEN MOI-MÊME EN PERSONNE. 639 00:38:44,656 --> 00:38:45,739 MAIS... 640 00:38:45,740 --> 00:38:46,823 IL RESTE DEHORS CETTE MAISON ! 641 00:38:46,825 --> 00:38:49,826 IL RESTE PAR LA PORTE VERROUILLÉE, 642 00:38:49,828 --> 00:38:53,363 ET IL EST INTERDIT CETTE MAISON ! 643 00:38:58,904 --> 00:39:00,937 QUINT, RACONTE-NOUS L'HISTOIRE À PROPOS DU TEMPS 644 00:39:00,939 --> 00:39:04,374 QUAND TON PÈRE A VENDU UN CHEVAL AUX Gitans. 645 00:39:04,376 --> 00:39:07,677 MOI PÈRE--MMM. 646 00:39:07,679 --> 00:39:09,446 Euh... 647 00:39:09,448 --> 00:39:12,882 BIEN, BIEN, LA PREMIÈRE CHOSE Je me souviens de lui 648 00:39:12,884 --> 00:39:15,919 C'ÉTAIT QUELLE PEUR C'était un escroc. 649 00:39:15,921 --> 00:39:18,233 HA HA ! 650 00:39:18,234 --> 00:39:20,546 IL VOYAGE TOUJOURS AUTOUR, VOUS SAVEZ, 651 00:39:20,547 --> 00:39:22,859 ET NOUS ÉTONS LÀ-HAUT DANS UN LIEU APPELÉ CARRICK FURLISS. 652 00:39:22,861 --> 00:39:24,127 ET C'ÉTAIT TOUT. 653 00:39:24,129 --> 00:39:27,864 BIEN, IL DÉCIDE DE VOLER CE VIEUX NAG GALEUX 654 00:39:27,866 --> 00:39:31,968 ET LE VENDRE À LES GYPOS QUE VOUS CONNAISSEZ, AU PRIX. 655 00:39:31,970 --> 00:39:34,871 Eh bien, papa en savait beaucoup À PROPOS DES CHEVAUX, VOYEZ-VOUS, 656 00:39:34,873 --> 00:39:37,907 MAIS IL N'EN SAVAIT PAS BEAUCOUP Comme les Gypos l'ont fait, vous savez. 657 00:39:37,909 --> 00:39:42,545 Alors, il... il vole CETTE Maudite chose 658 00:39:42,547 --> 00:39:46,149 ET IL M'EMPORTE DANS CELA VIEUX DRAGUE DE CERCUEIL 659 00:39:46,151 --> 00:39:48,084 SUR L'AUTOROUTE DE BELFAST À BROUGHILL. 660 00:39:48,086 --> 00:39:51,755 ILS ONT UN CHEVAL VENTE LÀ-BAS. 661 00:39:51,757 --> 00:39:53,623 Assez bien, vous savez. 662 00:39:53,625 --> 00:39:56,559 OH, DIEU. 663 00:39:56,561 --> 00:40:00,930 Je--je n'oublierai jamais LE JOUR IL A ESSAYÉ DE... Il a essayé de le vendre. 664 00:40:00,932 --> 00:40:04,834 IL A UN GROS SAC D'AVOINE, VOUS SAVEZ. 665 00:40:04,836 --> 00:40:06,136 Il l'a pincé. 666 00:40:06,138 --> 00:40:07,971 PUIS IL MET UN CERTAIN SORTE DE POUDRE 667 00:40:07,973 --> 00:40:09,472 ET IL MÉLANGE LE TOUT Maudit truc. 668 00:40:09,474 --> 00:40:11,708 IL LE DONNE AU CHEVAL POUR LE GAZER. 669 00:40:11,710 --> 00:40:14,327 [RIANT] 670 00:40:14,328 --> 00:40:16,945 COMME CECI, DONC LES OS NE SERONT PAS S'EN RESTE. 671 00:40:16,948 --> 00:40:20,884 LA PAUVRE CHOSE ÉTAIT CHAUVE Des patchs dessus comme ça. 672 00:40:20,886 --> 00:40:23,586 Et, euh, il le colle, VOUS SAVEZ, 673 00:40:23,588 --> 00:40:29,159 ET IL COUPE QUELQUES FOURRURES DE LAPIN ET Il le colle là-bas, 674 00:40:29,161 --> 00:40:31,961 ET PUIS IL LE GAUCHE AVEC UN PINCEAU. 675 00:40:31,963 --> 00:40:34,097 POUR DONNER UN DAPPLE EFFET, VOUS SAVEZ. 676 00:40:34,099 --> 00:40:36,800 OH! PUIS IL PREND UNE POIGNÉE DE... NON, NON. 677 00:40:36,802 --> 00:40:40,970 C'ÉTAIT UN MORCEAU DE GINGEMBRE À PROPOS DE COMME CELA, ET CHAUD ! 678 00:40:40,972 --> 00:40:43,606 HA HA HA ! 679 00:40:43,608 --> 00:40:45,141 [CARILLON DES CLOCHES] 680 00:40:45,143 --> 00:40:48,945 IL LE COLLE À L'ARRIÈRE DE L'ANIMAL 681 00:40:48,947 --> 00:40:50,580 Donc ça va l'allumer. 682 00:40:50,582 --> 00:40:52,515 IL EST TEMPS DE PARTIR À L'ÉGLISE. 683 00:40:52,517 --> 00:40:53,950 HA HA ! 684 00:40:53,952 --> 00:40:56,820 BIEN, IL SE TOURNE VERS MOI ET IL DIT "QUINT". 685 00:40:56,821 --> 00:40:59,689 IL DIT : "NOUS DESCENDONS À LA RIVIÈRE ET ATTENDRE POUR LE COUCHER DU SOLEIL." 686 00:40:59,691 --> 00:41:02,559 "Eh bien, pourquoi le coucher du soleil ?" JE DIT. 687 00:41:02,561 --> 00:41:04,060 IL ME DIT, IL DIT, 688 00:41:04,062 --> 00:41:05,662 "LE Maudit imbécile qui L'ACHETE", DIT-IL, 689 00:41:05,664 --> 00:41:08,565 "Je ne le verrai pas clairement JUSQU'À DEMAIN." 690 00:41:08,567 --> 00:41:13,937 ET EUH, IL ESPIONNE UN GROS GYPO À VENIR DANS LE DOS. 691 00:41:13,939 --> 00:41:17,607 Il était un homme énorme. COMME ÇA. 692 00:41:17,609 --> 00:41:21,945 Eh bien, mon père prend LE CHEVAL, VOUS SAVEZ. 693 00:41:21,947 --> 00:41:24,080 ET IL MARCHE À LUI. 694 00:41:24,082 --> 00:41:26,850 OH, DIEU, IL ÉTAIT PLEIN DE LUI-MÊME, VOUS SAVEZ. 695 00:41:26,852 --> 00:41:29,085 ET IL DIT : " BON SOIRÉE À VOUS, MONSIEUR." 696 00:41:29,087 --> 00:41:32,622 IL DIT : " VOUS SAVEZ, VOUS RESSEMBLEZ À UN HOMME QUI CONNAIT LES CHEVAUX." 697 00:41:32,624 --> 00:41:37,560 IL DIT : " JE PEUX LAISSEZ-VOUS AVOIR CECI MAGNIFIQUE BÊTE 698 00:41:37,562 --> 00:41:40,530 POUR SEULEMENT 5 SHILLINGS ARGENT." 699 00:41:40,532 --> 00:41:42,799 IL DIT : "C'EST JUSTE LE BATEAU D'ARABIE." 700 00:41:42,801 --> 00:41:46,703 BIEN, LE GYPO A L'AIR À LUI TRÈS VITE, TU SAIS, COMME ÇA. 701 00:41:46,705 --> 00:41:47,704 DE HAUT ET DE BAS. 702 00:41:47,706 --> 00:41:49,172 PUIS IL JETE UN REGARD AU CHEVAL. 703 00:41:49,174 --> 00:41:53,676 IL NE PEUT PAS VOIR BEAUCOUP CHOSE POUR LA MÉMORITÉ, VOUS VOYEZ. 704 00:41:53,678 --> 00:41:56,112 ET-- 705 00:41:56,114 --> 00:41:59,132 HA HA HA ! 706 00:41:59,133 --> 00:42:02,151 BIEN, GYPO DIT : "Je vais DONNEZ-VOUS DEUX POUR CELA." 707 00:42:02,153 --> 00:42:07,190 Eh bien, mon père prend LES DEUX VRAIMENT VITESSE, VOUS SAVEZ. 708 00:42:07,192 --> 00:42:08,858 BIEN, LES GYPO SAUTENT SUR LE CHEVAL, 709 00:42:08,860 --> 00:42:11,628 PUIS IL LE DESCEND DIRECTEMENT DANS L'EAU. 710 00:42:11,630 --> 00:42:13,096 ET AUSSI IL EST DANS L'EAU, 711 00:42:13,098 --> 00:42:16,266 IL COMMENCE À TOURNER, VOUS SAVEZ, 712 00:42:16,268 --> 00:42:18,601 LE BUCKER ET LE COUP DE PIED. 713 00:42:18,603 --> 00:42:20,136 ET PÉTER ! 714 00:42:20,138 --> 00:42:21,388 [RIRES] 715 00:42:21,389 --> 00:42:22,639 JE PENSAIS LES BRITANNIQUES VENONS. 716 00:42:22,641 --> 00:42:24,974 [RIRES] 717 00:42:24,976 --> 00:42:29,045 Eh bien, la fourrure de lapin TOMBE 718 00:42:29,047 --> 00:42:30,914 ET LA PEINTURE ÉTAIT COURANT SES JAMBES, 719 00:42:30,916 --> 00:42:34,017 ET LES PLAQUES CHAUVES ONT MONTRÉ À TRAVERS. 720 00:42:34,019 --> 00:42:36,319 ET LE MORCEAU DE GINGEMBRE S'EST VOLÉ HORS DE SON... 721 00:42:36,321 --> 00:42:41,791 S'EST VOLÉ DES PAUVRES LE CUL D'ANIMAL L'AIME A ÉTÉ TIRÉ D'UN CANON. 722 00:42:41,793 --> 00:42:45,194 [RIRES] 723 00:42:45,196 --> 00:42:47,664 Eh bien, mon père vient juste M'a fait asseoir, tu sais, 724 00:42:47,666 --> 00:42:48,832 ET IL TREMBLE 725 00:42:48,833 --> 00:42:49,999 ET IL DEVIENT BLANC COMME UN POISSON 726 00:42:50,001 --> 00:42:52,635 ET PRIER, OH, DIEU. 727 00:42:52,636 --> 00:42:55,270 ET LA PREMIÈRE FOIS IL EST COMME, "OÙ Est-ce qu'ils me prennent ? » 728 00:42:55,273 --> 00:42:58,141 AHH. BIEN, ILS LE PRENENT ET ILS LE DÉCHIRENT VÊTEMENTS HORS DE LUI 729 00:42:58,143 --> 00:43:02,278 ET ILS LE JETENT DANS LA RIVIÈRE 730 00:43:02,280 --> 00:43:06,950 ET ILS SONT PRÈS L'A NOYÉ. 731 00:43:06,952 --> 00:43:11,020 MAIS IL ARRIVE À L'AUTRE CÔTÉ ET IL S'ENCOURAGE, VOUS VOYEZ ? 732 00:43:11,022 --> 00:43:15,992 ET C'EST LA DERNIÈRE FOIS J'ai vu ce putain d'imbécile de CE JOUR À CELA. 733 00:43:15,994 --> 00:43:22,131 ET JE NE MENTIRAIS PAS À VOUS, ALORS AIDEZ-MOI DIEU. 734 00:43:22,133 --> 00:43:25,101 AHH... BIEN. 735 00:43:25,103 --> 00:43:28,972 C'est moi, mon père. 736 00:43:28,974 --> 00:43:30,974 HA. 737 00:43:34,279 --> 00:43:39,382 Maintenant, tu aimes ça, FLORA ? 738 00:43:39,384 --> 00:43:41,050 MM-HMM. 739 00:43:41,052 --> 00:43:45,288 Eh bien, il n'a qu'une oreille. Je l'ai cassé. 740 00:43:45,290 --> 00:43:48,391 Je vais le réparer pour vous. LE VOULEZ-VOUS ? 741 00:43:48,393 --> 00:43:49,609 S'IL TE PLAÎT! 742 00:43:49,610 --> 00:43:50,826 BIEN, DONNE-NOUS UN BAISER, ALORS. 743 00:43:50,829 --> 00:43:53,162 ALLEZ. 744 00:43:53,164 --> 00:43:55,898 D'ACCORD. 745 00:43:55,900 --> 00:43:58,101 HA HA HA ! 746 00:43:58,103 --> 00:43:59,769 VENEZ ICI. 747 00:43:59,771 --> 00:44:05,174 Te voilà, chérie. VOUS LE GARDEZ. 748 00:44:09,681 --> 00:44:11,681 MMM ! 749 00:44:14,352 --> 00:44:16,185 LÀ, COMMENT C'EST CE SENTIMENT ? 750 00:44:16,187 --> 00:44:18,121 ABSOLUMENT épouvantable. 751 00:44:18,123 --> 00:44:19,255 POURQUOI? 752 00:44:19,257 --> 00:44:20,990 JE NE PEUX PAS BOUGER. 753 00:44:20,992 --> 00:44:23,860 BIEN, C'EST L'IDÉE DE CELA. 754 00:44:23,862 --> 00:44:25,094 C'EST? 755 00:44:25,096 --> 00:44:26,262 C'EST JUSTE POSSIBLE 756 00:44:26,264 --> 00:44:29,132 QUE NOUS L'AVONS FAIT TOUT DANS LA MAUVAISE MANIÈRE. 757 00:44:29,134 --> 00:44:31,000 DES MILLES ! Ça fait mal ! 758 00:44:31,002 --> 00:44:33,202 Je pense que c'est censé le faire. 759 00:44:33,204 --> 00:44:35,304 OH. 760 00:44:36,207 --> 00:44:41,177 JE PENSE QUE NOUS ALLONS Il faut tout recommencer. 761 00:44:41,179 --> 00:44:42,712 DES MILLES ! 762 00:44:42,714 --> 00:44:44,714 Ça ne sert à rien de crier, FLORA. 763 00:44:44,715 --> 00:44:46,715 CELA DOIT ÊTRE AUSSI ABSOLUMENT DOULOUREUX QUE POSSIBLE. 764 00:44:46,718 --> 00:44:48,435 AH ! 765 00:44:48,436 --> 00:44:50,153 QUINT dit que si ça fait mal, C'EST LA VÉRITÉ. 766 00:44:50,155 --> 00:44:52,155 J'ai pris ma décision. 767 00:44:52,157 --> 00:44:53,122 BIEN? 768 00:44:53,124 --> 00:44:54,257 ENLÈVEZ LES CHAUSSURES. 769 00:44:54,259 --> 00:44:55,258 CERTAINEMENT PAS. 770 00:44:55,260 --> 00:44:57,026 ENLÈVEZ LA ROBE. 771 00:44:57,028 --> 00:44:58,661 JAMAIS! 772 00:44:58,662 --> 00:45:00,295 FLORE, SI VOUS PARTEZ SE COMPORTER COMME UN BÉBÉ... 773 00:45:00,298 --> 00:45:01,130 JE NE LE SUIS PAS ! 774 00:45:01,132 --> 00:45:03,650 FLORA, tu es d'accord. 775 00:45:03,651 --> 00:45:06,169 NOUS SOMMES PASSIONNEMENT AMOUREUX ET AVOIR UNE AFFAIRE D'AMOUR EXSTATIQUE. 776 00:45:06,171 --> 00:45:09,439 AFFAIRES D'AMOUR EXSTATIQUES SONT ENNUYANTS. 777 00:45:09,441 --> 00:45:10,907 [CARILLON DES CLOCHES] 778 00:45:10,909 --> 00:45:13,376 PENSEZ-VOUS C'EST L'HEURE DU THÉ ? 779 00:45:21,086 --> 00:45:22,202 OOH ! 780 00:45:22,203 --> 00:45:23,319 JE NE SAIS PAS POURQUOI Je peux appeler ça rapidement. 781 00:45:23,321 --> 00:45:26,489 NOUS AVONS PRIS UN BAIN ENSEMBLE LA SEMAINE DERNIÈRE. 782 00:45:26,491 --> 00:45:27,924 ARRÊTEZ CELA ! 783 00:45:27,926 --> 00:45:29,392 OH! 784 00:45:33,965 --> 00:45:35,098 FLORE, STOP ! 785 00:45:35,100 --> 00:45:37,066 CE N'EST PAS COMMENT EST FAIT LE SEXE ! 786 00:45:37,068 --> 00:45:40,236 AAH ! AAH ! 787 00:45:43,208 --> 00:45:46,409 FLORA, TU SERAIS DÉSOLÉE ! 788 00:45:52,117 --> 00:45:54,117 AAH ! 789 00:45:54,786 --> 00:45:56,919 S'IL VOUS PLAIT, MILES, ARRÊTEZ ! 790 00:45:56,921 --> 00:45:58,921 JE T'AI DIT QUE TU FAIS SOYEZ DÉSOLÉ. 791 00:45:58,923 --> 00:45:59,756 DES MILLES ! 792 00:45:59,758 --> 00:46:01,257 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ CELA ! 793 00:46:01,259 --> 00:46:03,326 OH, LAISSEZ-MOI ! 794 00:46:03,328 --> 00:46:06,929 [ENFANTS CRIANT INDISTINCTEMENT] 795 00:46:06,931 --> 00:46:11,234 [LA FLORE RIANT] 796 00:46:11,236 --> 00:46:14,437 [RIRES] 797 00:46:14,439 --> 00:46:16,773 DES MILLES ! FLORE! 798 00:46:16,775 --> 00:46:18,275 IL Y A UNE RÈGLE DANS CETTE MAISON 799 00:46:18,276 --> 00:46:19,776 QUE PERSONNE ENTRE LA CHAMBRE SANS FRAPPER. 800 00:46:19,778 --> 00:46:23,479 JE SUIS FORCÉ DE DEMANDEZ-VOUS CE QUE VOUS Je pense que c'est ce que vous faites. 801 00:46:23,481 --> 00:46:25,214 ET POURQUOI ÉTAIT-IL Mlle Flora crie ? 802 00:46:25,216 --> 00:46:29,952 JE VOUS LE DIRE EXACTEMENT CE QUE NOUS ONT FAIT. 803 00:46:29,954 --> 00:46:31,821 NOUS AVONS ÉTÉ FAIRE DU SEXE. 804 00:46:31,823 --> 00:46:33,990 [FLORE RIRES] 805 00:46:34,526 --> 00:46:36,292 [LA CLOCHE SONNE] 806 00:46:36,294 --> 00:46:38,895 Homme : AU MILIEU DE LA VIE NOUS SOMMES DANS LA MORT. 807 00:46:38,897 --> 00:46:41,614 DE QUI POUVONS-NOUS RECHERCHER POUR LE SECOURS 808 00:46:41,615 --> 00:46:44,332 MAIS DE TOI, Ô SEIGNEUR, QUI POUR NOTRE ART DES PÉCHÉS EST JUSTE MÉGALIÉ ? 809 00:46:44,335 --> 00:46:48,938 POURTANT, Ô SEIGNEUR DIEU TRÈS SAINT, Ô SEIGNEUR TOUT-PUISSANT, 810 00:46:48,940 --> 00:46:52,909 LIVRE-NOUS PAS DANS L'AMÈRE DOULEURS DE MORT ÉTERNELLE. 811 00:46:52,911 --> 00:46:55,912 TU SAIS, SEIGNEUR, LES SECRETS DE NOS CŒURS ; 812 00:46:55,914 --> 00:46:59,916 NE FERMEZ PAS TES OREILLES MISÉRICORDIEUSES À NOTRE PRIÈRE ; MAIS ÉPARGNE-NOUS, 813 00:46:59,918 --> 00:47:03,186 SEIGNEUR TRÈS SAINT, Ô DIEU, LE PLUS PUISSANT, 814 00:47:03,188 --> 00:47:08,291 Ô SAINT ET MISÉRICORDIEUX SAUVEUR, TOI TRÈS DIGNE JUGE ÉTERNEL, 815 00:47:08,293 --> 00:47:11,194 Ne nous laissez pas souffrir, à notre dernière heure, POUR TOUTE DOULEUR DE MORT..." 816 00:47:22,273 --> 00:47:23,790 Miles : LÀ, QUINT ! 817 00:47:23,791 --> 00:47:25,308 Flore : QU'AS-TU Dis-lui, Miles ? 818 00:47:25,310 --> 00:47:27,310 POUR RENCONTRER QUINT. 819 00:47:27,311 --> 00:47:29,311 Tu ne penses pas, QUINT, Tu devrais aller la voir ? 820 00:47:29,314 --> 00:47:30,446 BIEN SUR NON ! 821 00:47:30,448 --> 00:47:32,882 MAIS POURQUOI LE LUI DIRE POUR Y ALLER, ALORS ? 822 00:47:32,884 --> 00:47:35,852 PARCE QUE C'EST COMMENT C'EST FAIT. 823 00:47:35,854 --> 00:47:37,019 QUOI? 824 00:47:37,021 --> 00:47:39,288 C'EST COMMENT NOUS FAITES-LA L'AMOUR. 825 00:47:39,290 --> 00:47:41,357 QU'EST-CE QUE? 826 00:47:42,861 --> 00:47:44,594 Miles : OH, TAIS-TOI, FLORA. 827 00:47:44,596 --> 00:47:48,164 MAIS, QUINT, ELLE T'AIME. 828 00:47:48,166 --> 00:47:49,565 C'EST EXACT. 829 00:47:49,567 --> 00:47:51,367 MAIS ALORS VOUS DOIT ALLER VERS ELLE. 830 00:47:51,369 --> 00:47:53,002 VOUS AVEZ SOUVENT DIT, "RENCONTREZ-MOI", 831 00:47:53,004 --> 00:47:55,371 ET ELLE VA AU MÊME ENDROIT ET ATTEND. 832 00:47:55,373 --> 00:47:59,375 Mais tu n'y vas jamais. POURQUOI PAS, QUINT ? 833 00:47:59,377 --> 00:48:01,911 C'est difficile à expliquer, LA FLORE, POURQUOI PAS. 834 00:48:01,913 --> 00:48:06,349 Miles : VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ DANS LA MAISON PLUS, QUINT. 835 00:48:06,351 --> 00:48:07,550 MME. DIT GROSE. 836 00:48:07,552 --> 00:48:10,419 Oh, elle le fait, n'est-ce pas ? 837 00:48:11,022 --> 00:48:14,156 EST-IL INTERDIT DE VOIR Mlle Jessel, Quint ? 838 00:48:14,158 --> 00:48:16,893 Eh bien, c'est quoi ILS ME L'ONT DIT. 839 00:48:16,894 --> 00:48:19,629 MAIS ELLE ATTEND VOUS TOUT LE TEMPS, N'est-ce pas, QUINT ? 840 00:48:19,631 --> 00:48:22,431 ELLE L'AIME. 841 00:48:22,433 --> 00:48:27,503 QUINT, N'EST-CE PAS VRAI TOUT CELA L'amour n'est qu'une pure agonie ? 842 00:48:27,505 --> 00:48:33,342 Je détesterais être amoureux. TOUT CELA EST ENNUYANT. 843 00:48:33,344 --> 00:48:35,578 TOUS CES PROBLEMES. 844 00:48:38,950 --> 00:48:41,550 Eh bien, tu sais, PARFOIS QUAND TU DÉTESTES, 845 00:48:41,552 --> 00:48:43,953 Tu es amoureuse, FLORA. 846 00:49:09,447 --> 00:49:13,449 [CRAQUAGE D'OISEAU] 847 00:49:32,370 --> 00:49:34,337 [grincement] 848 00:49:34,339 --> 00:49:35,638 AAH ! 849 00:49:35,640 --> 00:49:37,473 OOH ! 850 00:50:32,630 --> 00:50:34,163 DES RATS ! 851 00:50:34,165 --> 00:50:35,631 DES RATS DANS MA CUISINE ! 852 00:50:35,633 --> 00:50:38,200 C'EST LE TRAVAIL DE QUINT POUR LES MAINTENIR EN BAS. 853 00:50:38,202 --> 00:50:40,303 OH, je suis sûr... 854 00:50:40,304 --> 00:50:42,405 OÙ SONT LES MILLES ET LA FLORE ? NE SONT-ILS PAS AVEC VOUS ? 855 00:50:42,407 --> 00:50:45,341 PAS CE MATIN. QUINT A UN CERF-VOLANT. 856 00:50:45,343 --> 00:50:48,711 OH. UN HOMME ADULTÉ. QUEL DÉCHET. 857 00:50:48,713 --> 00:50:50,780 LES ENFANTS ONT ÉTÉ TELLEMENT EXCITÉ. 858 00:50:50,782 --> 00:50:53,582 ILS SONT ALLÉS AU CHOCKET, je pense. 859 00:50:53,584 --> 00:50:54,717 LE CHOCKET ? 860 00:50:54,719 --> 00:50:56,402 MMM. 861 00:50:56,403 --> 00:50:58,086 Je leur ai dit qu'ils NE DOIT PAS JOUER LÀ. 862 00:50:58,089 --> 00:50:59,055 C'EST DANGEREUX. 863 00:50:59,057 --> 00:51:00,056 MAIS ILS SONT AVEC QUINT ! 864 00:51:00,058 --> 00:51:05,327 OH, IL N'A AUCUN souci. J'y vais. 865 00:51:05,329 --> 00:51:07,229 NE VENEZ-VOUS PAS AVEC MOI ? 866 00:51:07,231 --> 00:51:09,665 J'AI DU TRAVAIL. 867 00:51:12,703 --> 00:51:17,573 Je ne peux pas le faire, QUINT ! CELA NE MARCHE PAS. 868 00:51:17,575 --> 00:51:19,508 Très bien, VENEZ À L'INTÉRIEUR. 869 00:51:19,510 --> 00:51:21,610 ALLEZ. 870 00:51:22,380 --> 00:51:24,680 RETRAIT, FLORA. 871 00:51:24,682 --> 00:51:27,683 PRENEZ CECI ICI MAINTENANT. 872 00:51:27,685 --> 00:51:33,355 Maintenant, quand je te dis de fuir, COUREZ COMME LE VENT. 873 00:51:33,357 --> 00:51:35,224 Attends une minute, mon garçon. 874 00:51:35,226 --> 00:51:39,295 MAINTENANT, COUREZ ! PLUS RAPIDE! 875 00:51:39,297 --> 00:51:41,597 RAPIDE! COUREZ, CONTINUEZ À COURIR ! 876 00:51:41,599 --> 00:51:44,366 C'EST ÇA! CONTINUEZ À COURIR ! 877 00:51:44,368 --> 00:51:47,636 MAINTENANT, FLORA, DONNE-MOI... DONNEZ-MOI ÇA. 878 00:51:47,872 --> 00:51:51,774 CONTINUEZ À LE FAIRE ! VOUS L'AVEZ COMPRIS ! 879 00:51:54,612 --> 00:51:56,178 C'EST ÇA! 880 00:51:56,180 --> 00:51:58,180 ATTENTION AU BLUFF ! 881 00:51:58,182 --> 00:51:59,548 HÉ! ESPRIT-- 882 00:51:59,550 --> 00:52:01,217 Cher Dieu. 883 00:52:04,255 --> 00:52:08,624 DES MILLES ! DES MILLES ! NON! 884 00:52:08,626 --> 00:52:10,659 Ah... 885 00:52:16,701 --> 00:52:18,801 OH, CHÉRI. [GASP] 886 00:52:20,271 --> 00:52:22,638 [GROGEMENT] 887 00:52:25,143 --> 00:52:27,543 MAÎTRISEZ LES MILLES, VOUS ALLEZ BIEN ? 888 00:52:27,545 --> 00:52:28,544 BIEN SUR Je vais bien. 889 00:52:28,546 --> 00:52:29,745 QUINT ÉTAIT Je prends soin de moi. 890 00:52:29,747 --> 00:52:31,614 Espèce de cochon maléfique, QUINT ! 891 00:52:31,616 --> 00:52:32,681 Flore : ÊTES-VOUS D'accord ? 892 00:52:32,683 --> 00:52:33,582 Espèce de bâtard ! 893 00:52:33,584 --> 00:52:35,151 BIEN, JE PENSAIS QUE CELA... 894 00:52:35,153 --> 00:52:36,336 REGARDEZ LE GARÇON ! 895 00:52:36,337 --> 00:52:37,520 Flore : VOUS AVEZ BIEN ALLÉ SUR LA FALAISE. 896 00:52:37,522 --> 00:52:38,621 Miles : BIEN SÛR QUE JE L'AI FAIT. 897 00:52:38,623 --> 00:52:39,688 COMMENT CELA A-T-IL RESSENTÉ ? 898 00:52:39,690 --> 00:52:43,459 Très bien, vraiment. COMME VOLER. 899 00:52:48,199 --> 00:52:50,366 [LA PORTE SE FERME] 900 00:53:49,961 --> 00:53:52,761 [CRISSEMENT] 901 00:54:15,686 --> 00:54:16,719 MARGARE ? 902 00:54:16,721 --> 00:54:18,921 NON, QUINT ! 903 00:54:18,923 --> 00:54:22,891 VOUS NE VENEZ PAS ICI. 904 00:54:22,893 --> 00:54:24,860 QU'EST-CE QUE GAGNER ? 905 00:54:24,862 --> 00:54:28,797 QU'EST-CE QUE C'EST VOUS VOULEZ DE NOUS ? 906 00:54:28,799 --> 00:54:29,865 NOUS? 907 00:54:29,867 --> 00:54:31,667 VOULEZ-VOUS DE L'ARGENT ? 908 00:54:31,669 --> 00:54:33,802 TU ME PRENDS POUR UN VOLEUR ? 909 00:54:33,804 --> 00:54:35,771 NOUS SOMMES TOUS MORTS ? 910 00:54:35,773 --> 00:54:37,940 C'EST ÇA ? 911 00:54:39,777 --> 00:54:41,794 OOH ! 912 00:54:41,795 --> 00:54:43,812 VOUS ÊTES INTERDIT DANS CETTE MAISON. 913 00:54:48,753 --> 00:54:51,587 Tirez sur la gâchette. 914 00:54:51,589 --> 00:54:53,422 QUINT. 915 00:54:53,424 --> 00:54:56,425 [CARILLONS D'HORLOGE] 916 00:54:56,427 --> 00:54:57,626 TIREZ-LE. 917 00:54:57,628 --> 00:54:59,695 [FRISSONS] 918 00:54:59,697 --> 00:55:04,500 AVEZ-VOUS PEUR DE TUEZ-MOI, Mme. GROS ? 919 00:55:06,871 --> 00:55:08,604 J'ÉCRIRE AU MAÎTRE. 920 00:55:08,606 --> 00:55:11,807 CE SERA LE DERNIER VOUS LA VERREZ. 921 00:55:26,924 --> 00:55:28,757 [CRISSEMENT] 922 00:55:28,759 --> 00:55:31,360 C'EST VOUS. 923 00:55:31,362 --> 00:55:34,530 TU PENSES QUE JE VAIS CRIER. 924 00:55:36,767 --> 00:55:38,901 TU VOIS? 925 00:55:38,903 --> 00:55:40,602 JE NE VAIS PAS. 926 00:55:40,604 --> 00:55:41,870 PIERRE. 927 00:55:41,872 --> 00:55:43,605 NON! [HALETER] 928 00:55:43,607 --> 00:55:45,808 PAS PIERRE. 929 00:55:45,810 --> 00:55:48,043 IL NE VENIT PAS. 930 00:55:48,045 --> 00:55:49,878 ON LE DIT. 931 00:55:49,880 --> 00:55:52,514 IL NE LE PEUT PAS. 932 00:55:52,516 --> 00:55:54,116 CE QUE IL VEUT DE TOI ? 933 00:55:54,118 --> 00:55:56,919 IL VOUS A COMME UNE MARIONNETTE. 934 00:55:56,921 --> 00:55:58,721 VOUS DANSEZ. 935 00:55:58,723 --> 00:56:00,556 J'étais endormi. 936 00:56:00,558 --> 00:56:02,725 ET VOUS AURIEZ Lui a permis 937 00:56:02,727 --> 00:56:06,028 TOUT CE QUE IL VOUS FAIT, 938 00:56:06,030 --> 00:56:07,363 TOUTE VIOLENCE. 939 00:56:07,365 --> 00:56:09,398 JE RÊVAIS. 940 00:56:09,400 --> 00:56:11,967 VOUS VOUS NOURRISSEZ DE LUI. 941 00:56:11,969 --> 00:56:15,070 LA RÈGLE DE CHACUN DANS CETTE MAISON 942 00:56:15,072 --> 00:56:17,973 EST UN LIEU PRIVÉ. 943 00:56:17,975 --> 00:56:19,908 C'EST UNE RÈGLE. 944 00:56:19,910 --> 00:56:23,545 POURQUOI, MARGARE ? 945 00:56:23,547 --> 00:56:24,913 POURQUOI? 946 00:56:24,915 --> 00:56:28,016 Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ? 947 00:56:28,018 --> 00:56:31,954 AU CLAIR DE LUNE PAR LA FENÊTRE, 948 00:56:31,956 --> 00:56:35,657 COMMENT LES DRAPS SONT BLANCS. 949 00:56:35,659 --> 00:56:37,926 HA! 950 00:56:41,031 --> 00:56:43,732 Quint : NON, VOUS LE PRENEZ À LA FIN. 951 00:56:43,734 --> 00:56:44,933 NON, LA FIN DE LA FLÈCHE. 952 00:56:44,935 --> 00:56:46,218 Miles : COMME CELA ? 953 00:56:46,219 --> 00:56:47,502 Là, tu vois, C'EST TOUT. 954 00:56:47,505 --> 00:56:48,470 Juste là. 955 00:56:48,472 --> 00:56:49,872 REDRESSEZ VOTRE BRAS. 956 00:56:49,874 --> 00:56:51,974 TOUJOURS. TOUJOURS. 957 00:56:51,976 --> 00:56:54,510 MAINTENANT, LAISSEZ-LA PARTIR. 958 00:56:54,512 --> 00:56:56,011 BON, BON. 959 00:56:56,013 --> 00:56:56,979 OH CHER. 960 00:56:56,981 --> 00:56:58,847 NON, CE N'EST PAS MAL. 961 00:56:58,849 --> 00:57:01,950 VOUS SAVEZ, EN CHINE, Ils disent, Miles, 962 00:57:01,952 --> 00:57:03,852 SI VOUS PENSEZ À LA CIBLE ASSEZ DURE, 963 00:57:03,854 --> 00:57:06,121 VOUS POUVEZ LE FRAPPER LES YEUX BANDES. 964 00:57:06,123 --> 00:57:07,456 BANDEAU? 965 00:57:07,458 --> 00:57:08,424 C'EST ÇA. 966 00:57:08,426 --> 00:57:09,658 COMMENT FONT-ILS ? 967 00:57:09,660 --> 00:57:11,827 BIEN... 968 00:57:11,829 --> 00:57:14,897 BIEN, D'ABORD VOUS FERMEREZ VOS YEUX, VOUS VOYEZ. 969 00:57:14,899 --> 00:57:19,201 ET PUIS VOUS PENSEZ VRAIMENT DUR POUR LA CIBLE. 970 00:57:19,870 --> 00:57:23,071 ET DANS VOTRE ESPRIT, VOUS VOYEZ LA FLÈCHE 971 00:57:23,073 --> 00:57:25,874 ENTRER DANS LA BULLE-ŒIL. 972 00:57:27,211 --> 00:57:29,945 ET PUIS VOUS LE TIREZ ! 973 00:57:33,083 --> 00:57:33,982 JE L'AI FAIT ! 974 00:57:33,984 --> 00:57:35,951 BIEN, POUR L'AMOUR DE DIEU. 975 00:57:36,086 --> 00:57:39,121 VOUS ÊTES INTELLIGENT, QUINT ! 976 00:57:42,960 --> 00:57:44,927 FLORE! 977 00:57:44,929 --> 00:57:46,495 Mlle Jessel ! 978 00:57:46,497 --> 00:57:48,831 ALLONS-NOUS MARCHER MAINTENANT ? 979 00:57:50,601 --> 00:57:53,702 PUIS-JE VOUS PARLER À PROPOS DE PETER QUINT ? 980 00:57:53,704 --> 00:57:56,004 Ça ne sert à rien, FLORA. À QUEL BIEN CELA VA-T-IL FAIRE ? 981 00:57:56,006 --> 00:57:57,072 JE NE SAIS PAS. 982 00:57:57,074 --> 00:57:59,641 MAIS JE PENSE TU DEVRAIS LE VOIR. 983 00:57:59,643 --> 00:58:00,843 JE NE VAIS PAS! 984 00:58:00,845 --> 00:58:05,080 Très bien, Mlle Jessel. JE COMPRENDS. 985 00:58:07,985 --> 00:58:11,753 MILES, Voudriez-vous FAIRE QUELQUE CHOSE POUR MOI ? 986 00:58:11,755 --> 00:58:13,489 N'importe quoi, QUINT. 987 00:58:13,491 --> 00:58:17,059 BIEN, JE VEUX VOIR Mlle Jessel, 988 00:58:17,060 --> 00:58:20,628 MAIS JE SUIS INTERDIT PAR LE VIEUX CUL RIDÉ ELLE-MÊME. 989 00:58:20,631 --> 00:58:22,331 MAIS JE DOIS LA VOIR. 990 00:58:22,332 --> 00:58:24,032 Vous détestez Miss Jessel, N'est-ce pas, QUINT ? 991 00:58:24,034 --> 00:58:25,067 OH, je la déteste. 992 00:58:25,069 --> 00:58:26,435 DANS CE CAS, 993 00:58:26,436 --> 00:58:27,802 SI JE VOUS COMPRENDS CORRECTEMENT, 994 00:58:27,805 --> 00:58:29,004 VOUS L'AIMEZ. 995 00:58:29,006 --> 00:58:31,139 C'EST EXACT. 996 00:58:31,141 --> 00:58:32,608 Je l'aime, mon garçon. 997 00:58:32,610 --> 00:58:35,811 C'EST FACILE. Je peux arranger n'importe quoi. 998 00:58:35,813 --> 00:58:36,979 POUVEZ-VOUS LE FAIRE ? 999 00:58:36,981 --> 00:58:37,880 OUI! 1000 00:58:37,882 --> 00:58:39,114 BON GARÇON. 1001 00:58:39,116 --> 00:58:40,916 ALLEZ, MAINTENANT. POUSSER. 1002 00:58:40,918 --> 00:58:45,521 HAAH ! HAAH ! POUSSER! POUSSER! 1003 00:58:50,995 --> 00:58:55,531 PUIS-JE LE GARDER PRATIQUER AVEC ? 1004 00:58:55,533 --> 00:58:58,133 BIEN, PRENEZ SOIN DE VOUS. 1005 00:59:07,111 --> 00:59:08,977 Miles, voix off : LE CHINOIS, QUINT. 1006 00:59:08,979 --> 00:59:11,013 ILS VOIVENT D'ABORD LA CIBLE, 1007 00:59:11,015 --> 00:59:13,048 PUIS ILS FONT FAITS ILS L'ONT FRAPPÉ, 1008 00:59:13,050 --> 00:59:15,150 PARCE QU'ILS PENSENT C'est dur à ce sujet. 1009 00:59:15,152 --> 00:59:16,985 Quint, voix off : C'EST VRAI. 1010 00:59:16,987 --> 00:59:19,087 PUIS ILS FERMENT LEURS YEUX. 1011 00:59:19,089 --> 00:59:20,989 ET LE FEU ! 1012 00:59:31,936 --> 00:59:36,672 DES MILLES ! CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS DANGEREUX ! 1013 00:59:39,143 --> 00:59:42,044 Jessel : Je n'ai jamais été UN ENFANT COMME VOUS L'ÊTES... 1014 00:59:42,046 --> 00:59:44,313 UNE TELLE GRANDE MAISON, 1015 00:59:44,314 --> 00:59:46,581 CAPABLE D'AVOIR N'IMPORTE QUELLE ROBE OU UN JOUET QUE VOUS AIMEZ. 1016 00:59:46,584 --> 00:59:48,216 Flora : QUI ÉTAIT TON PÈRE, Mlle Jessel ? 1017 00:59:48,218 --> 00:59:49,885 POURQUOI, M. JESSEL, BIEN SUR. 1018 00:59:49,887 --> 00:59:52,054 ET QU'A-T-IL FAIT, Mlle Jessel ? 1019 00:59:52,056 --> 00:59:54,957 IL ÉTAIT UN SEXTANT D'ÉGLISE. 1020 00:59:54,959 --> 00:59:58,126 UN HOMME TELLEMENT TIMIDE. SI DOUX. 1021 00:59:58,128 --> 00:59:59,962 MAIS MA MÈRE L'aimait. 1022 00:59:59,964 --> 01:00:01,964 POURQUOI, Mlle Jessel ? 1023 01:00:01,966 --> 01:00:05,300 ILS ONT ÉTÉ MARIÉS 5 ANS APRÈS QUE J'AI ÉTÉ NÉ. 1024 01:00:05,302 --> 01:00:08,170 IL N'ÉTAIT PAS MON PÈRE, VOUS VOYEZ. 1025 01:00:08,172 --> 01:00:11,373 IL ÉTAIT JUSTE UN... GENTIL PETIT HOMME. 1026 01:00:11,375 --> 01:00:12,841 JE COMPRENDS. 1027 01:00:12,843 --> 01:00:16,044 AIMEZ-VOUS LE GENTIL ET DES GENS DOUX, Mlle Jessel ? 1028 01:00:16,046 --> 01:00:20,716 HA HA HA ! PLUS, FLORA. 1029 01:00:20,718 --> 01:00:23,885 QUAND M. JESSEL EST MORT, MA MÈRE TUÉE SE. 1030 01:00:23,887 --> 01:00:25,787 Elle l'aimait tellement. 1031 01:00:25,789 --> 01:00:28,056 IL ÉTAIT SI CALME ET GENTIL. 1032 01:00:28,058 --> 01:00:31,760 MAIS QUAND IL ÉTAIT MORT, MA MÈRE SAVAIT LA VÉRITÉ. 1033 01:00:31,762 --> 01:00:33,395 LA VÉRITÉ ? 1034 01:00:33,397 --> 01:00:38,667 LE MONDE EST UN ENDROIT TRÈS VIOLENT. 1035 01:00:38,669 --> 01:00:40,402 RIEN N'EST VRAIMENT CALME. 1036 01:00:40,404 --> 01:00:43,839 MÊME QUAND TU ES MORT, VOUS APPORTEZ DE LA DOULEUR. 1037 01:00:43,841 --> 01:00:45,707 FLORE, NON, NE LE FAIS PAS ! 1038 01:00:45,709 --> 01:00:47,209 FLORE! 1039 01:00:47,210 --> 01:00:48,710 Tout va bien, Mlle Jessel. 1040 01:00:48,712 --> 01:00:50,512 OHH. 1041 01:00:50,513 --> 01:00:52,313 POURQUOI, VOUS ÊTES DEVENU BLANC. 1042 01:00:52,316 --> 01:00:57,085 Je ne sais pas nager, ET J'AI PENSÉ... 1043 01:00:57,087 --> 01:00:58,103 J'avais peur. 1044 01:00:58,104 --> 01:00:59,120 Tout va bien, Mlle Jessel. 1045 01:00:59,123 --> 01:01:00,906 Je peux nager, 1046 01:01:00,907 --> 01:01:02,690 ET JE LE SERAIS VOUS ONT SAUVÉ. 1047 01:01:09,199 --> 01:01:11,867 QUINT DIT QU'IL NE VEUT PAS POUR VOUS REVOIR JAMAIS, 1048 01:01:11,869 --> 01:01:14,202 ET QUE C'EST TOUT FINI, DIT-IL. 1049 01:01:14,204 --> 01:01:15,337 MILES, NE LE FAIS PAS ! 1050 01:01:15,339 --> 01:01:17,272 IL DIT QU'IL NE LE FAIT PAS SOIGNEZ-VOUS PLUS, 1051 01:01:17,274 --> 01:01:18,774 ET CELA VOUS DEVRIEZ POURRIR. 1052 01:01:18,776 --> 01:01:21,777 MILES, NE FRAPPEZ PAS ENCORE LA BALLE COMME CELA. 1053 01:01:21,779 --> 01:01:23,211 POUR AUTANT QUE IL EST CONCERNÉ, 1054 01:01:23,213 --> 01:01:27,282 IL A, OU IL DIT, Il s'est lavé les mains. 1055 01:01:27,284 --> 01:01:28,950 [FRAPPE UNE BALLE DE CROQUET] 1056 01:01:28,952 --> 01:01:32,120 QUE DITES-VOUS À CELA, Mlle Jessel ? 1057 01:01:32,289 --> 01:01:35,824 VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT POUR FRAPPER MA BALLE DANS LA HAIE COMME ÇA. 1058 01:01:35,826 --> 01:01:37,893 MAIS QU'EN DITES-VOUS ? 1059 01:01:37,895 --> 01:01:40,395 À PROPOS DE QUINT ? JE N'Y CROIS PAS. 1060 01:01:40,397 --> 01:01:44,966 IL NE SE soucie pas de toi PLUS, Mlle Jessel. 1061 01:01:46,270 --> 01:01:49,204 SI C'EST VRAI, Il devrait me le dire. 1062 01:01:49,206 --> 01:01:51,707 À MON VISAGE. ATTRAPER! 1063 01:01:51,709 --> 01:01:56,011 C'EST FACILE. Je peux tout arranger. 1064 01:01:56,413 --> 01:01:59,381 [JOUER DU PIANO, LES GENS RIRE] 1065 01:02:11,095 --> 01:02:12,928 AHH. 1066 01:02:12,930 --> 01:02:16,331 Flore : QUINT ! QUINT ! 1067 01:02:16,333 --> 01:02:20,435 AH, FLORE. 1068 01:02:20,437 --> 01:02:21,470 QUE FAITES-VOUS ICI? 1069 01:02:21,472 --> 01:02:23,839 Je suis venu te voir, POUR VOUS DIRE... 1070 01:02:23,841 --> 01:02:26,025 POUR VOIR LE VIEUX QUINT ? 1071 01:02:26,026 --> 01:02:28,210 POUR VOUS DIRE QUE J'avais vu Miss Jessel. 1072 01:02:28,212 --> 01:02:29,545 ELLE T'AIME. 1073 01:02:29,546 --> 01:02:30,879 OBTENEZ VOTRE CUL GRUDE HORS D'ICI. 1074 01:02:30,881 --> 01:02:32,414 ELLE T'AIME, QUINT. 1075 01:02:32,416 --> 01:02:33,415 OMS? 1076 01:02:33,417 --> 01:02:34,783 Mlle Jessel. 1077 01:02:34,784 --> 01:02:36,150 ELLE M'A DIT POUR VOUS DIRE, 1078 01:02:36,151 --> 01:02:37,517 ET QU'ELLE PENSE DE RIEN QUE VOUS, 1079 01:02:37,521 --> 01:02:39,821 ET LE JOUR OÙ VOUS SEREZ ENSEMBLE. 1080 01:02:39,823 --> 01:02:41,957 Quinte : Tu ne me mentirais pas. 1081 01:02:41,959 --> 01:02:44,192 Flore : OH, NON. 1082 01:02:44,194 --> 01:02:45,260 ET QUE VOUS DEVEZ RENCONTREZ-LA, 1083 01:02:45,262 --> 01:02:46,228 Et elle te pardonnera. 1084 01:02:46,230 --> 01:02:47,713 Oh, c'est vrai ? 1085 01:02:47,714 --> 01:02:49,197 ET QUE VOUS ÊTES GENRE ET DOUX. 1086 01:02:49,199 --> 01:02:50,365 ELLE T'AIME-- 1087 01:02:50,366 --> 01:02:51,532 ELLE T'AIME DE TOUT SON ÊTRE. 1088 01:02:51,535 --> 01:02:54,469 OH, COMME JOLIE VOUS FAITES LES MOTS. 1089 01:02:54,471 --> 01:02:56,304 QU'A-T-ELLE DIT D'AUTRE ? 1090 01:02:56,306 --> 01:02:59,808 QUELS AUTRES MENSONGES VOUS L'A-T-ELLE DIT ? 1091 01:03:06,817 --> 01:03:10,318 Miles : MME. GROS! Je vais t'aider. 1092 01:03:16,226 --> 01:03:18,493 OH CHER. 1093 01:03:18,495 --> 01:03:21,463 J'ai peur des hauteurs. 1094 01:03:22,933 --> 01:03:24,800 DONNE-MOI TA MAIN, Mme. GROSE. 1095 01:03:24,802 --> 01:03:27,068 C'EST Assez SÛR. 1096 01:03:28,305 --> 01:03:29,571 DONNEZ-MOI VOTRE PANIER. 1097 01:03:29,573 --> 01:03:32,908 NOUS SOMMES ICI. 1098 01:03:32,910 --> 01:03:35,160 OHH. 1099 01:03:35,161 --> 01:03:37,411 Continuez, Miles. Je pense que je vais bien maintenant. 1100 01:03:37,414 --> 01:03:39,347 JE VOUS SUIVRAI. 1101 01:03:41,385 --> 01:03:45,320 OH, tu peux être tel UN JEUNE HOMME CHARMANT QUAND VOUS VOULEZ, 1102 01:03:45,322 --> 01:03:48,857 M'INVITER DANS LA CABINE DANS L'ARBRE. 1103 01:03:48,859 --> 01:03:50,576 MERCI BEAUCOUP. 1104 01:03:50,577 --> 01:03:52,294 AU CONTRAIRE, C'EST MON PLAISIR. 1105 01:03:52,296 --> 01:03:54,095 NOUS SOMMES ICI. 1106 01:03:59,403 --> 01:04:01,436 N'est-ce pas sympa ici. 1107 01:04:01,438 --> 01:04:03,238 QUINT L'A CONSTRUIT POUR NOUS. 1108 01:04:03,240 --> 01:04:05,106 ÇA LUI A PRIS 4 MOIS. 1109 01:04:05,108 --> 01:04:07,042 EST Mlle FLORA POUR NOUS REJOINDRE ? 1110 01:04:07,044 --> 01:04:08,543 Je suis sûr qu'elle l'est. 1111 01:04:08,545 --> 01:04:11,279 Je me souviens quand j'étais enfant QUAND NOUS ÉTONS... 1112 01:04:11,281 --> 01:04:14,049 [Coup sourd] 1113 01:04:17,020 --> 01:04:19,121 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 1114 01:04:19,122 --> 01:04:21,223 IL Y A DES ÉCUREUILS ICI, VOUS SAVEZ. 1115 01:04:21,992 --> 01:04:25,026 MAIS J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE. 1116 01:04:27,464 --> 01:04:29,965 CELA POURRAIT ÊTRE JUSTE... 1117 01:04:29,967 --> 01:04:30,565 QUOI ? 1118 01:04:30,567 --> 01:04:32,033 Je vais aller voir. 1119 01:04:32,035 --> 01:04:33,535 DROITE. 1120 01:04:37,307 --> 01:04:40,075 Grose : POUVEZ-VOUS VOUS VOYEZ RIEN ? 1121 01:04:41,445 --> 01:04:43,578 MILES, SOYEZ PRUDENT. 1122 01:04:43,580 --> 01:04:45,380 DROITE. 1123 01:04:45,983 --> 01:04:48,049 OÙ ES-TU, CHÉRI ? 1124 01:04:48,051 --> 01:04:49,451 JUSTE UN INSTANT. 1125 01:04:49,453 --> 01:04:51,419 UNH! 1126 01:04:52,522 --> 01:04:54,422 SOYEZ UN BON GARÇON, MILES, 1127 01:04:54,424 --> 01:04:56,458 ET REVENEZ ET TERMINEZ VOTRE THÉ. 1128 01:04:56,460 --> 01:05:01,096 CE QUE JE LE FAIS SÛREMENT. HA HA HA ! 1129 01:05:02,599 --> 01:05:05,233 MAINTENANT, QUE FAIRE Vous pensez y être ? 1130 01:05:05,235 --> 01:05:06,568 DES MILLES ? 1131 01:05:07,537 --> 01:05:09,271 DES MILLES ? 1132 01:05:10,107 --> 01:05:11,473 DES MILLES !! 1133 01:05:11,475 --> 01:05:15,477 Cher Dieu, IL A ENLEVÉ L'ÉCHELLE ! 1134 01:05:15,479 --> 01:05:18,346 OH, MILES ! 1135 01:05:18,348 --> 01:05:21,683 OH, AIDEZ-MOI ! 1136 01:06:09,099 --> 01:06:11,466 [TOUSSE] 1137 01:06:27,284 --> 01:06:29,651 [RENIFLE] 1138 01:07:03,620 --> 01:07:05,220 Bonsoir, QUINT. 1139 01:07:05,222 --> 01:07:07,122 Bonsoir, mon garçon. 1140 01:07:10,594 --> 01:07:13,628 VOS CHEVEUX, ÇA A L'AIR BIEN RIEN. 1141 01:07:13,630 --> 01:07:15,630 AIMEZ-VOUS? 1142 01:07:25,275 --> 01:07:27,709 JE VOUS L'AI DIT J'organiserais tout. 1143 01:07:27,711 --> 01:07:30,211 BONNE CHANCE, QUINT. 1144 01:07:33,750 --> 01:07:36,384 [chuchotant] ILS SONT LÀ-HAUT. 1145 01:07:38,588 --> 01:07:41,423 [SIFFLET] 1146 01:07:49,299 --> 01:07:51,733 [PAS] 1147 01:07:59,142 --> 01:08:02,210 À quel point tu as l'air intelligent. 1148 01:08:02,212 --> 01:08:04,512 TELLEMENT PROPRE. 1149 01:08:05,682 --> 01:08:07,549 VOUS VOYEZ, JE NE L'AI PAS FAIT CROYEZ UNE MINUTE 1150 01:08:07,551 --> 01:08:08,583 QUE VOUS VOUS SOUCIEZ RIEN POUR MOI. 1151 01:08:08,585 --> 01:08:11,586 C'ÉTAIT JUSTE UN MENSONGE, N'EST-CE PAS ? 1152 01:08:14,691 --> 01:08:17,358 MENSONGES? UNE PARTIE EST. 1153 01:08:17,360 --> 01:08:20,695 TU DEVAIS ME VOIR. 1154 01:08:20,697 --> 01:08:22,130 C'EST EXACT. 1155 01:08:22,132 --> 01:08:24,265 ET VOUS N'AVEZ PAS RISQUÉ PERDRE LE TRAVAIL ICI, 1156 01:08:24,267 --> 01:08:26,201 N'EST-CE PAS VRAI ? 1157 01:08:30,574 --> 01:08:32,740 ET VOUS SAVEZ TOUT Mme. GROSE DOIT FAIRE 1158 01:08:32,742 --> 01:08:35,477 EST D'ÉCRIRE UNE NOTE AU MAÎTRE, 1159 01:08:35,479 --> 01:08:39,747 ET VOUS AVEZ FINI ICI. VOUS LE SAVEZ. 1160 01:08:41,384 --> 01:08:43,251 CELA NE VOUS CONVIENT PAS. 1161 01:08:43,253 --> 01:08:47,689 Ça a l'air... inconfortable. 1162 01:08:49,559 --> 01:08:51,459 [TONNEUR] 1163 01:08:51,461 --> 01:08:53,328 COMME TU ES CHAUD. 1164 01:08:56,633 --> 01:08:59,134 AVEZ-VOUS COURI ? 1165 01:09:06,843 --> 01:09:09,177 Je ne cours pas, Margaret. 1166 01:09:09,179 --> 01:09:11,579 Je n'ai pas peur, QUINT. 1167 01:09:11,581 --> 01:09:13,481 JE SAIS CE QUE VOUS VOULEZ, 1168 01:09:13,483 --> 01:09:16,184 ET TOUT VA BIEN. 1169 01:09:22,559 --> 01:09:25,593 QUELLE EST VOTRE FORCE. 1170 01:09:32,435 --> 01:09:35,837 C'EST COMMENT VOUS AIMEZ APPARAÎTRE ? 1171 01:09:35,839 --> 01:09:38,557 SOMBRE ET FROID, 1172 01:09:38,558 --> 01:09:41,276 COMME SI VOUS ÊTES SUR LE POINT D'ÊTRE MAL. 1173 01:09:41,278 --> 01:09:42,844 OUI? 1174 01:09:48,218 --> 01:09:49,717 ET TOUT QUE JE DEVRAIS FAIRE... 1175 01:09:49,719 --> 01:09:51,753 AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À CELA ?-- 1176 01:09:51,755 --> 01:09:53,755 C'était pour crier, mais une fois, 1177 01:09:53,757 --> 01:09:57,825 OU POUR DESCENDRE AU VILLAGE, LES POLICIERS LÀ. 1178 01:09:59,796 --> 01:10:02,697 Cela aurait signifié la prison, QUINT. 1179 01:10:02,699 --> 01:10:05,700 ANNÉES. 1180 01:10:05,702 --> 01:10:07,786 J'aurais pu le faire TOUT POUR VOUS 1181 01:10:07,787 --> 01:10:09,871 POUR CE QUE TU M'AS FAIT AU DÉBUT. 1182 01:10:15,312 --> 01:10:17,712 [TONNEUR] 1183 01:10:18,848 --> 01:10:19,914 NON. 1184 01:10:19,916 --> 01:10:21,783 POURQUOI PAS? 1185 01:10:21,785 --> 01:10:25,720 QU'AI-JE GAGNÉ PAR MON SILENCE ? 1186 01:10:25,722 --> 01:10:27,755 MOI-MÊME. 1187 01:10:27,757 --> 01:10:31,559 MAIS VOUS AVEZ JUSTE DIT MILES VOUS NE VOUS souciez de rien, 1188 01:10:31,561 --> 01:10:35,463 QUE VOUS EN TERMINEREZ MAINTENANT. 1189 01:10:35,465 --> 01:10:38,666 ET C'EST LE DERNIER DE CELA, N'EST-CE PAS ? 1190 01:10:38,668 --> 01:10:40,768 CE SOIR. 1191 01:10:40,770 --> 01:10:42,670 COMME VOUS LE SOUHAITEZ. 1192 01:10:42,672 --> 01:10:45,840 OH, je le fais. 1193 01:10:45,842 --> 01:10:51,312 REGARDEZ, JE N'AI AUCUNE PEUR. 1194 01:10:51,314 --> 01:10:53,381 JE SUIS LIBRE. 1195 01:10:53,383 --> 01:10:54,983 C'EST FAIT. 1196 01:10:54,985 --> 01:10:57,785 [TONNEUR] 1197 01:11:00,890 --> 01:11:06,628 Vous voyez, QUINT ? COMME CELA PEU D'IMPORTANCE. 1198 01:11:13,370 --> 01:11:16,404 J'ai besoin de toi avec moi, MARGARE. 1199 01:11:18,708 --> 01:11:22,043 J'AI BESOIN DE TOI POUR RESTER AVEC MOI. 1200 01:11:22,045 --> 01:11:25,747 VIVRE AVEC VOUS DANS VOTRE PORCHER ? 1201 01:11:43,466 --> 01:11:44,866 Je vais te donner un porc. 1202 01:11:44,868 --> 01:11:46,000 OH! 1203 01:11:46,002 --> 01:11:47,702 OH! 1204 01:11:47,704 --> 01:11:48,770 UNH! 1205 01:11:48,772 --> 01:11:49,937 OH! 1206 01:11:49,939 --> 01:11:51,839 UNH! 1207 01:11:58,615 --> 01:12:00,848 JE NE SUIS PAS DE COCHON ! 1208 01:12:03,420 --> 01:12:05,520 Quint : JE NE SUIS PAS UN COCHON ! 1209 01:12:05,522 --> 01:12:06,988 UNH! 1210 01:12:26,443 --> 01:12:28,843 [CRISSEMENT] 1211 01:12:29,813 --> 01:12:31,813 QUI EST LÀ-DESSOUS ? 1212 01:12:31,815 --> 01:12:33,681 QUI EST-CE? 1213 01:12:33,683 --> 01:12:35,650 PIERRE QUINT. 1214 01:12:37,854 --> 01:12:39,754 Grose : QUINT ? QUINT ! 1215 01:12:39,756 --> 01:12:41,723 DESCENDEZ-MOI D'ICI IMMÉDIATEMENT. 1216 01:12:41,725 --> 01:12:43,408 VOUS M'ENTENDEZ ? 1217 01:12:43,409 --> 01:12:45,092 VOUS PAIEREZ POUR CELA, MON HOMME. 1218 01:12:45,095 --> 01:12:47,095 QUINT ! 1219 01:12:47,096 --> 01:12:49,096 OH, c'est toi, MAÎTRISEZ LES MILLES. 1220 01:12:49,099 --> 01:12:52,433 AIDEZ-MOI, JE VOUS PRIE. 1221 01:12:52,435 --> 01:12:53,401 N'ayez crainte, madame. GROSE. 1222 01:12:53,403 --> 01:12:55,837 Je t'aurai à terre IMMÉDIATEMENT. 1223 01:12:55,839 --> 01:12:57,972 BON GARÇON. 1224 01:13:03,813 --> 01:13:05,913 Grose : Mlle Jessel ? 1225 01:13:07,083 --> 01:13:11,486 Mlle Jessel, j'ai J'ai regardé partout CE MATIN 1226 01:13:11,488 --> 01:13:14,689 POUR LES MILLES MAÎTRES ET Mlle FLORA. 1227 01:13:14,691 --> 01:13:16,090 Ils s'étaient levés plus tôt. 1228 01:13:16,092 --> 01:13:18,860 ILS SONT ALLÉS AU LAC POUR QUELQUE CHOSE. 1229 01:13:18,862 --> 01:13:19,961 Je veux que tu saches, Mlle Jessel, 1230 01:13:19,963 --> 01:13:22,964 QUE JE SUIS SOLIDE Je m'inquiète pour eux. 1231 01:13:22,966 --> 01:13:24,532 LEUR COMPORTEMENT GÉNÉRAL, 1232 01:13:24,534 --> 01:13:26,968 ET CE QU'ILS M'ONT FAIT HIER. 1233 01:13:26,970 --> 01:13:30,805 ET MÊME QU'ON M'A DIT NE PAS CONTACTER LE MAÎTRE, 1234 01:13:30,807 --> 01:13:33,875 Je sens que je le dois. 1235 01:13:33,877 --> 01:13:37,178 Je pense que Miles Comportement scandaleux 1236 01:13:37,180 --> 01:13:38,913 CE QU'IL T'A FAIT. 1237 01:13:38,915 --> 01:13:41,582 MAIS VOUS DEVEZ LE VOIR À LA LUMIÈRE D'UNE FARCE, 1238 01:13:41,584 --> 01:13:44,051 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1239 01:13:44,053 --> 01:13:47,155 VOS YEUX SONT-ILS FAIBLES CE MATIN, Mlle Jessel ? 1240 01:13:47,157 --> 01:13:49,023 NON, POURQUOI ? 1241 01:13:49,025 --> 01:13:50,558 J'étais juste VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI... 1242 01:13:50,560 --> 01:13:52,126 POURQUOI QUOI ? 1243 01:13:52,128 --> 01:13:56,030 POURQUOI VOUS DEVRIEZ BESOIN DE PORTER UN VOILE DANS LA MAISON ? 1244 01:13:56,032 --> 01:13:58,800 [halètement] 1245 01:14:04,574 --> 01:14:05,940 Espèce de salope. 1246 01:14:05,942 --> 01:14:09,777 ET C'ÉTAIT TOUT UN TRUC CONTRE MOI. 1247 01:14:09,779 --> 01:14:12,480 [CRIS DE FLORE] 1248 01:14:17,220 --> 01:14:19,954 [CRI DE FLORE] 1249 01:14:21,858 --> 01:14:24,492 [CRIER] 1250 01:14:25,962 --> 01:14:26,928 AAH ! 1251 01:14:26,930 --> 01:14:29,664 [CRI DE FLORE] 1252 01:14:41,711 --> 01:14:43,911 [CRIER] 1253 01:14:43,913 --> 01:14:45,079 Grose : LE DIABLE ! 1254 01:14:45,081 --> 01:14:47,515 LE DIABLE EST EN VOUS DEUX ! 1255 01:14:47,517 --> 01:14:48,850 DIEU VOUS PARDONNE ! 1256 01:14:48,852 --> 01:14:49,684 Miles : LÂCHEZ-VOUS ! 1257 01:14:49,686 --> 01:14:50,852 NE COMPRENEZ-VOUS PAS 1258 01:14:50,853 --> 01:14:52,019 CE QUE JE VOIS AVEC MES PROPRES YEUX ? 1259 01:14:52,021 --> 01:14:53,488 VOUS AVEZ PRESQUE TUÉ LA FLORE, 1260 01:14:53,490 --> 01:14:55,323 VOUS PETIT CHIEN ! 1261 01:14:55,324 --> 01:14:57,157 Maudit soit toi, VOUS VIEILLE FEMME! VOUS M'AVEZ ARRÊTÉ ! 1262 01:14:57,160 --> 01:14:58,059 Jessel : FLORE ! 1263 01:14:58,061 --> 01:15:00,662 AVEZ-VOUS ARRÊTÉ ? AVEZ-VOUS ARRÊTÉ ? 1264 01:15:00,663 --> 01:15:03,264 VOUS AVEZ INTERFÉRÉ ! MILES AVAIT RAISON ! 1265 01:15:03,266 --> 01:15:05,416 ALLEZ AU DIABLE! 1266 01:15:05,417 --> 01:15:07,567 LE POINT ÉTAIT, MAIS VOUS N'AVEZ PAS COMPRIS ! 1267 01:15:07,570 --> 01:15:08,769 C'ÉTAIT UN JEU ! 1268 01:15:08,771 --> 01:15:10,505 J'étais destiné à mourir ! 1269 01:15:10,507 --> 01:15:11,973 UN JEU ? MOURIR ? 1270 01:15:11,975 --> 01:15:13,741 ET VOUS L'AVEZ RUINÉ ! 1271 01:15:13,743 --> 01:15:16,110 ET VOUS VOULEZ MOURIR ? 1272 01:15:16,112 --> 01:15:20,014 Flore : OH, OUI !! 1273 01:15:20,016 --> 01:15:22,884 [FLORE PLEURANT] 1274 01:15:24,554 --> 01:15:25,820 BIEN ? 1275 01:15:25,822 --> 01:15:26,988 QUE DIRE ? 1276 01:15:26,990 --> 01:15:29,056 ILS VOUS ONT VU LA NUIT DERNIÈRE. 1277 01:15:29,058 --> 01:15:30,992 AVEC LUI. 1278 01:15:30,994 --> 01:15:32,026 OUI. 1279 01:15:32,028 --> 01:15:34,896 ILS RÉPÉTENT EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 1280 01:15:34,898 --> 01:15:37,082 NON! 1281 01:15:37,083 --> 01:15:39,267 OH, OUI, ILS L'ONT FAIT. TOUT. 1282 01:15:39,269 --> 01:15:41,035 ILS NE PEUVENT PAS COPIER TOUT 1283 01:15:41,037 --> 01:15:45,039 PARCE QU'ILS NE PEUVENT PAS SACHEZ QUE... 1284 01:15:45,041 --> 01:15:48,009 CE SONT ENCORE DES ENFANTS. 1285 01:15:48,011 --> 01:15:49,043 ILS NE PEUVENT PAS PEUT-ÊTRE COMPRENDRE 1286 01:15:49,045 --> 01:15:51,078 C'EST QUOI QUE J'AI FAIT... 1287 01:15:51,080 --> 01:15:55,316 SI VOUS AIMEZ, QUELQUE MÉCHANCE J'AI FAIT... 1288 01:15:55,318 --> 01:15:58,085 C'ÉTAIT AVEC AMOUR. 1289 01:15:58,087 --> 01:16:00,922 ET JE VOUS PENSE MAINTENANT... 1290 01:16:00,923 --> 01:16:03,758 MAINTENANT VOUS AVEZ VU AVEC VOS PROPRES YEUX QU'EN EST-IL-- 1291 01:16:03,760 --> 01:16:05,893 C'EST TOUJOURS DE L'AMOUR ? 1292 01:16:05,895 --> 01:16:07,061 Je vous en supplie. 1293 01:16:07,063 --> 01:16:09,163 SI Mlle Flora était morte, 1294 01:16:09,165 --> 01:16:11,132 ET PAR LA MAIN DE MILES, 1295 01:16:11,134 --> 01:16:16,137 MARGARE, AVEZ-VOUS PENSÉ ? 1296 01:16:16,139 --> 01:16:17,171 [CARILLONS D'HORLOGE] 1297 01:16:17,173 --> 01:16:20,575 J'aurais pu Je t'ai plaint une fois... 1298 01:16:20,577 --> 01:16:22,610 MAIS MAINTENANT... 1299 01:16:23,613 --> 01:16:26,147 J'ÉCRIRERAI À LONDRES. 1300 01:16:26,149 --> 01:16:30,184 SOIT VOUS DEVEZ Y ALLER ET NE REVENEZ JAMAIS, 1301 01:16:30,186 --> 01:16:33,854 Ou sûrement vous le ferez ÊTRE LICENCIÉ D'ICI. 1302 01:16:36,025 --> 01:16:38,826 OH, L'IGNOMIE. 1303 01:16:39,963 --> 01:16:42,363 [SANGLOTANT] 1304 01:16:49,939 --> 01:16:52,640 [L'HORLOGE TICKET] 1305 01:17:03,720 --> 01:17:07,221 IL N'Y A PAS LEÇONS AUJOURD'HUI, FLORE. 1306 01:17:07,223 --> 01:17:08,255 J'AI PEUR D'ÊTRE... 1307 01:17:08,257 --> 01:17:09,223 ET POURQUOI PAS ? 1308 01:17:09,225 --> 01:17:11,258 ÊTES-VOUS MALADE, Mlle Jessel ? 1309 01:17:11,260 --> 01:17:12,627 JE SUIS FATIGUÉ. 1310 01:17:12,628 --> 01:17:13,995 JE REMARQUE QUE RIEN N'EST ÉCRIT 1311 01:17:13,997 --> 01:17:15,730 AU TABLEAU NOIR. 1312 01:17:15,732 --> 01:17:16,915 FLORE! 1313 01:17:16,916 --> 01:17:18,099 ET QUE TES YEUX SONT ROUGES ET BOUFFÉS, 1314 01:17:18,101 --> 01:17:20,868 COMME SI VOUS AVEZ J'ai pleuré. 1315 01:17:21,270 --> 01:17:22,837 ET SI J'AI ? 1316 01:17:22,839 --> 01:17:24,238 PUIS-JE VOUS DEMANDER 1317 01:17:24,240 --> 01:17:26,807 ÊTES-VOUS VOUS AVEZ GRANDE DOULEUR ? 1318 01:17:26,809 --> 01:17:28,643 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1319 01:17:28,645 --> 01:17:30,011 TROP TARD, FLORE. 1320 01:17:30,013 --> 01:17:32,146 MAIS POURQUOI ? 1321 01:17:32,148 --> 01:17:34,181 PARCE QUE JE SUIS MALADE. 1322 01:17:34,183 --> 01:17:36,117 MAIS JE NE LE SUIS PAS. 1323 01:17:39,055 --> 01:17:41,188 VOUS L'AIMEZ. 1324 01:17:41,190 --> 01:17:41,922 NON. 1325 01:17:41,924 --> 01:17:44,258 S'IL TE PLAÎT. TU FAIS. 1326 01:17:45,194 --> 01:17:47,261 JE DÉTESTE. 1327 01:17:47,263 --> 01:17:50,231 ALORS... ALORS VOUS AIMEZ. 1328 01:17:51,000 --> 01:17:53,100 MAIS TU PLES, Mlle Jessel. 1329 01:17:53,102 --> 01:17:55,269 ÊTES-VOUS TELLEMENT BLESSÉ ? 1330 01:17:55,271 --> 01:17:57,672 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS DONC POUR MOI. 1331 01:17:57,674 --> 01:18:00,174 MAIS JE LE FAIS. 1332 01:18:00,176 --> 01:18:03,077 SI SEULEMENT VOUS POURRAIT COMPRENDRE 1333 01:18:03,079 --> 01:18:06,747 COMMENT JE SUIS CRUEL ÉTÉ À VOUS 1334 01:18:06,749 --> 01:18:07,815 ET QUE je NE SAVE PAS 1335 01:18:07,817 --> 01:18:09,116 Je devais vous induire en erreur. 1336 01:18:09,118 --> 01:18:12,253 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS DU TOUT. 1337 01:18:12,689 --> 01:18:14,155 AU TABLEAU NOIR, J'écris 1338 01:18:14,157 --> 01:18:15,990 LA GRAMMAIRE ET L'ORTHOGRAPHE 1339 01:18:15,992 --> 01:18:17,825 ET TOUS LES BELLES MOTS. 1340 01:18:17,827 --> 01:18:19,226 [INHALER PROFONDEMENT] 1341 01:18:19,228 --> 01:18:22,063 Je ne voulais pas montrer VOUS QUELQUE CHOSE D'AUTRE. 1342 01:18:22,065 --> 01:18:24,432 Tu veux dire QUINT ? 1343 01:18:26,202 --> 01:18:27,435 J'ai tellement honte. 1344 01:18:27,437 --> 01:18:30,337 VOUS VOYEZ, JE PEUX VOUS AIDER. 1345 01:18:30,339 --> 01:18:31,772 NON. 1346 01:18:31,774 --> 01:18:33,207 TOUT TERMINERA. 1347 01:18:33,209 --> 01:18:34,975 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1348 01:18:34,977 --> 01:18:37,144 NE ME LAISSEZ-VOUS PAS ? 1349 01:18:37,814 --> 01:18:39,313 JE VAIS ALLER. 1350 01:18:39,315 --> 01:18:40,848 ALLEZ, Mlle Jessel ? 1351 01:18:40,850 --> 01:18:43,818 VOUS NE DEVEZ PAS Y ALLER. VOUS DEVEZ RESTER. 1352 01:18:43,820 --> 01:18:45,286 Je peux arranger n'importe quoi. 1353 01:18:45,288 --> 01:18:48,089 JE PEUX LE DIRE À QUINT ET IL VOUS RENCONTRERA. 1354 01:18:48,091 --> 01:18:49,157 NON. 1355 01:18:49,158 --> 01:18:50,224 JUSTE UNE FOIS AVANT DE PARTIR. 1356 01:18:50,226 --> 01:18:53,928 J'AIME QUINT, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS AIDEZ-MOI. 1357 01:18:55,131 --> 01:18:57,198 Miles : FROID ! VOUS AVEZ FROID ! 1358 01:18:57,200 --> 01:18:59,233 Je ne peux pas m'attraper ! 1359 01:18:59,235 --> 01:19:00,501 HA! 1360 01:19:00,503 --> 01:19:02,737 VENEZ MAINTENANT ! 1361 01:19:03,906 --> 01:19:05,806 ICI! Je ne peux pas m'attraper ! 1362 01:19:05,808 --> 01:19:08,275 [RIRES] 1363 01:19:08,911 --> 01:19:10,144 [RIRES] 1364 01:19:10,146 --> 01:19:11,212 JE VAIS MANGER TA VIE ! 1365 01:19:11,214 --> 01:19:12,279 MANQUÉ! 1366 01:19:12,281 --> 01:19:13,147 HA! VENEZ MAINTENANT ! 1367 01:19:13,149 --> 01:19:15,182 J'AI COMPRIS! AAH, MOI CHAPEAU ! 1368 01:19:15,184 --> 01:19:16,817 Je t'aurai ! 1369 01:19:16,819 --> 01:19:19,320 [RIANT] 1370 01:19:19,322 --> 01:19:20,321 VOUS AVEZ MAINTENANT ! 1371 01:19:20,323 --> 01:19:22,022 HA HA. 1372 01:19:22,024 --> 01:19:22,890 OH, DIEU. 1373 01:19:22,892 --> 01:19:24,091 C'EST MON TOURNEZ-VOUS MAINTENANT. 1374 01:19:24,093 --> 01:19:25,993 OH NON. OH NON. 1375 01:19:25,995 --> 01:19:27,261 Il faut se reposer un peu. 1376 01:19:27,263 --> 01:19:29,163 [haletant] 1377 01:19:29,165 --> 01:19:32,066 QU'AS-TU DIT À propos de mourir, QUINT ? 1378 01:19:32,068 --> 01:19:34,101 HEIN? QUOI? QUOI? 1379 01:19:34,103 --> 01:19:37,104 BIEN, OÙ EST LES MORTS PARTENT, QUINT ? 1380 01:19:37,106 --> 01:19:38,539 LES MORTS ? 1381 01:19:38,541 --> 01:19:40,441 ILS NE VONT NULLE PART. 1382 01:19:40,443 --> 01:19:43,377 ILS ONT OBTENU Nulle part où aller. 1383 01:19:44,180 --> 01:19:46,914 AAH. 1384 01:19:47,383 --> 01:19:49,350 MAIS COMMENT FAIRE VOUS LES RENCONTREZ ? 1385 01:19:49,352 --> 01:19:51,519 SI VOUS VOULEZ POUR LES RENCONTRER, 1386 01:19:51,521 --> 01:19:53,854 VOUS DEVREZ MOUREZ VOUS-MÊME. 1387 01:19:53,856 --> 01:19:57,024 ALORS, LES MORTS SE RENCONTRER ? 1388 01:19:57,026 --> 01:19:58,542 C'EST EXACT. 1389 01:19:58,543 --> 01:20:00,059 MAIS AIMENT-ILS LES AUTRES ? 1390 01:20:00,062 --> 01:20:02,129 BIEN SÛR. BIEN SUR QUE ILS LE FONT. 1391 01:20:02,131 --> 01:20:06,200 MAIS LES GENS EN DIRECT AIMENT LES AUTRES AUSSI. 1392 01:20:07,503 --> 01:20:09,136 BIEN... 1393 01:20:09,138 --> 01:20:10,304 Je le suppose. 1394 01:20:10,306 --> 01:20:14,375 MAIS PARFOIS C'est difficile à dire. 1395 01:20:15,478 --> 01:20:16,977 Eh bien, vous voyez, si... 1396 01:20:16,979 --> 01:20:20,147 SI VOUS AIMEZ QUELQU'UN, VOUS VOULEZ LES TUER. 1397 01:20:20,149 --> 01:20:21,916 S'IL TE PLAÎT. 1398 01:20:21,918 --> 01:20:25,219 Répétez-le, QUINT. 1399 01:20:25,221 --> 01:20:27,354 Eh bien, si tu es vraiment... 1400 01:20:28,958 --> 01:20:30,424 SI VOUS AIMEZ VRAIMENT QUELQU'UN, 1401 01:20:30,426 --> 01:20:32,159 PARFOIS VOUS... 1402 01:20:32,161 --> 01:20:34,595 VOUS VOULEZ VRAIMENT POUR LES TUER. 1403 01:21:14,437 --> 01:21:16,437 J'AI COMMANDÉ UN CHAUFFEUR. 1404 01:21:18,274 --> 01:21:19,406 J'ENVOYE... 1405 01:21:19,408 --> 01:21:23,143 TOUT CELA JUSQU'À LONDRES À L'AVANCE. 1406 01:21:23,980 --> 01:21:26,447 D'ICI DEMAIN, JE SAIS PARTI. 1407 01:21:41,964 --> 01:21:44,431 [OISEAUX CROYANT] 1408 01:21:54,110 --> 01:21:56,443 [NICKER] 1409 01:21:56,445 --> 01:21:59,280 J'AI MIS LES CASES Dans le car, madame. 1410 01:21:59,282 --> 01:22:00,915 MERCI. 1411 01:22:05,354 --> 01:22:07,454 [chuchotant] Tu restes ici, 1412 01:22:07,455 --> 01:22:09,555 et je te donnerai un signal de la tour. 1413 01:23:12,555 --> 01:23:14,188 QUINTE ? 1414 01:23:50,092 --> 01:23:54,695 OH, PETER, PENSES-TU JE TE QUITTERAIS 1415 01:23:54,697 --> 01:23:57,264 SANS UN MOT ? 1416 01:24:00,369 --> 01:24:01,468 [halètement] 1417 01:24:01,470 --> 01:24:03,604 PIERRE! PIERRE ! 1418 01:24:03,606 --> 01:24:08,208 S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI! AIDEZ-MOI, PIERRE, AIDEZ-MOI ! 1419 01:24:08,210 --> 01:24:10,711 [CRAGES] 1420 01:24:10,713 --> 01:24:13,447 [CRIER] 1421 01:24:13,449 --> 01:24:16,283 PIERRE, AU SECOURS ! PIERRE ! 1422 01:24:16,285 --> 01:24:18,685 [haletant] 1423 01:24:23,392 --> 01:24:26,593 NOUS NE VOULONS PAS QUE VOUS PARTEZ ! 1424 01:24:26,595 --> 01:24:29,196 [haletant] 1425 01:24:30,533 --> 01:24:33,700 NOUS VOUS VOULONS RESTER AVEC NOUS. 1426 01:24:37,239 --> 01:24:40,641 VOUS VOYEZ, VOUS DEVEZ RESTER. 1427 01:24:44,647 --> 01:24:46,680 NOUS T'AIMONS. 1428 01:25:13,609 --> 01:25:14,541 [LA PORTE S'OUVRE] 1429 01:25:14,543 --> 01:25:16,543 AH, VOUS AVEZ J'AI LE LAC. 1430 01:25:16,545 --> 01:25:18,378 C'EST FAUX FORME. 1431 01:25:18,380 --> 01:25:19,880 CELA FERA L'AFFAIRE. 1432 01:25:19,882 --> 01:25:22,116 TOUT CELA SONT LES CHOSES DES ARBRES ? 1433 01:25:22,118 --> 01:25:23,383 ILS FONT TOUT LE TOUR DU LAC. 1434 01:25:23,385 --> 01:25:26,286 VOUS METTRE L'ÎLE AU MILIEU... 1435 01:25:28,824 --> 01:25:29,857 CE SONT LES ROCHES. 1436 01:25:29,859 --> 01:25:31,792 ÇA N'A PAS L'AIR BEAUCOUP COMME DES ROCHEAUX POUR MOI. 1437 01:25:31,794 --> 01:25:34,461 UTILISEZ VOTRE IMAGINATION. 1438 01:25:34,730 --> 01:25:35,562 LE BATEAU. 1439 01:25:35,564 --> 01:25:36,830 C'EST OBTENU UN TROU DEVANT ELLE. 1440 01:25:36,832 --> 01:25:38,332 A quoi ça sert D'UN BATEAU 1441 01:25:38,334 --> 01:25:39,366 AVEC UN TROU DEVANT ? 1442 01:25:39,368 --> 01:25:41,268 DONC IL VA Couler. 1443 01:25:41,270 --> 01:25:43,237 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 1444 01:25:43,239 --> 01:25:45,339 DONNEZ-LE-MOI. 1445 01:25:45,875 --> 01:25:48,442 C'est Mlle Jessel. 1446 01:25:48,444 --> 01:25:49,910 Je l'ai fait. 1447 01:25:51,313 --> 01:25:52,146 OH. 1448 01:25:52,148 --> 01:25:53,647 Elle se noie. 1449 01:25:53,649 --> 01:25:56,183 ET LES CANARDS, S'IL VOUS PLAIT, FLORE. 1450 01:25:56,185 --> 01:25:57,651 Je n'y allais pas POUR LES UTILISER. 1451 01:25:57,653 --> 01:25:59,319 ET POURQUOI PAS ? 1452 01:25:59,321 --> 01:26:00,787 VOUS LES AVEZ FAIT TROMP. 1453 01:26:00,789 --> 01:26:02,389 JE NE L'AI PAS FAIT. 1454 01:26:02,391 --> 01:26:03,790 LES CANARDS SONT BLANCS. 1455 01:26:03,792 --> 01:26:05,325 IL N'Y A PAS DE BLANC. 1456 01:26:05,327 --> 01:26:06,627 UN CANARD VERT ET ROUGE 1457 01:26:06,629 --> 01:26:07,794 EST HORS DE LA QUESTION. 1458 01:26:07,796 --> 01:26:09,530 CHARGE DE POURRITURE. JE LES ai FAIT. 1459 01:26:09,532 --> 01:26:10,664 JE LES DÉTESTE ! 1460 01:26:10,666 --> 01:26:12,466 FLORE! [SANGLOTANT] 1461 01:26:12,468 --> 01:26:13,800 FLORE! 1462 01:26:15,504 --> 01:26:17,638 MAINTENANT, VOUS L'AVEZ GÂTÉ. 1463 01:26:17,640 --> 01:26:19,773 OH NON. 1464 01:26:41,430 --> 01:26:42,329 QUINT ! 1465 01:26:42,331 --> 01:26:43,397 [CLIQUE LA PORTE] 1466 01:26:43,399 --> 01:26:44,765 LEVEZ-VOUS ! 1467 01:26:46,635 --> 01:26:48,168 QUINT ! 1468 01:26:48,169 --> 01:26:49,702 VOUS ALLEZ, QUINT, ET AUJOURD'HUI... 1469 01:26:49,705 --> 01:26:51,939 PARCE QUE J'AI ÉCRIT! 1470 01:26:52,641 --> 01:26:54,975 ET C'EST LA FIN. 1471 01:26:58,647 --> 01:27:01,315 [CARILLONS DE CLOCHES] 1472 01:27:07,856 --> 01:27:10,424 MAINTENANT QUE J'AI Je t'ai dit tout ce que je sais, 1473 01:27:10,426 --> 01:27:14,661 IL EST IMPÉRATIF D'Y ALLER Descendez immédiatement à la maison de Blye. 1474 01:27:14,663 --> 01:27:16,497 OUI MONSIEUR. 1475 01:27:16,498 --> 01:27:18,332 COMME L'ANCIEN JEUNE La femme est partie si soudainement, 1476 01:27:18,334 --> 01:27:20,901 Je crois que c'était en réponse À UN APPEL URGENT 1477 01:27:20,903 --> 01:27:22,920 DE SA FAMILLE... 1478 01:27:22,921 --> 01:27:24,938 UN PARENT QUI AVAIT ÉTÉ PRIS SOUDAINEMENT MALADE. 1479 01:27:24,940 --> 01:27:27,608 LES ENFANTS SONT LAISSÉS SEUL VIRTUELLEMENT-- 1480 01:27:27,610 --> 01:27:31,712 JUSTE AVEC UNE GÉNÉRALE ET LE JARDINIER. 1481 01:27:31,714 --> 01:27:33,847 JE COMPRENDS. 1482 01:27:34,283 --> 01:27:36,300 AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ? 1483 01:27:36,301 --> 01:27:38,318 À MOINS QUE LES ENFANTS SONT PRIS TRÈS MALADE EN VRAIMENT 1484 01:27:38,320 --> 01:27:40,687 OU IL A ÉTÉ UN ACCIDENT DANS LA MAISON, 1485 01:27:40,689 --> 01:27:43,423 JE DOIS EN AUCUN CAS PRENEZ CONTACT AVEC VOUS. 1486 01:27:43,425 --> 01:27:45,125 EN AUCUN CAS. 1487 01:27:45,126 --> 01:27:46,826 ET LE BIEN-ÊTRE ET TUTORAT DES ENFANTS 1488 01:27:46,829 --> 01:27:48,028 RESTE À MA GARDE. 1489 01:27:48,030 --> 01:27:49,796 C'EST LE FAIRE AU TOTAL. 1490 01:27:49,798 --> 01:27:51,999 MAIS VOUS AUREZ BESOIN UN RAPPORT DE... 1491 01:27:52,001 --> 01:27:52,899 DE TEMPS EN TEMPS. 1492 01:27:52,901 --> 01:27:55,669 SI VOUS AIMEZ, TOUS LES 6 MOIS. 1493 01:27:55,671 --> 01:27:57,838 JE SUIS UN HOMME OCCUPÉ, ET... 1494 01:27:57,840 --> 01:27:59,640 IMMÉDIATEMENT ALORS. 1495 01:27:59,642 --> 01:28:01,775 JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT. 1496 01:28:02,344 --> 01:28:04,945 LE MAJORDON On se verra dehors. 1497 01:28:12,488 --> 01:28:14,988 [L'OIE KLAQUANT] 1498 01:29:09,345 --> 01:29:11,912 [halètement] 1499 01:29:31,066 --> 01:29:32,799 Grose : ICI, MILES. 1500 01:29:32,801 --> 01:29:34,134 VOICI VOS PRUNEAUX. 1501 01:29:34,136 --> 01:29:36,670 OUI, madame. GROSE. 1502 01:29:36,872 --> 01:29:38,905 NOUS NE LE FAISONS PAS ASSIS SOUVENT ICI, 1503 01:29:38,907 --> 01:29:40,440 NOUS ? 1504 01:29:41,377 --> 01:29:42,542 NON. NON. 1505 01:29:42,544 --> 01:29:43,810 UN SPÉCIAL OCCASION. 1506 01:29:43,812 --> 01:29:45,846 NOUS NE COMPRENONS PAS. 1507 01:29:45,848 --> 01:29:47,948 BIEN, MILES ET LA FLORE, 1508 01:29:47,950 --> 01:29:49,383 MAINTENANT, D'ABORD, 1509 01:29:49,385 --> 01:29:50,851 COMME VOUS DÉJÀ SE SONT RÉUNIS, 1510 01:29:50,853 --> 01:29:53,520 Mlle Jessel a NOUS A SOUDAINEMENT QUITTÉ. 1511 01:29:53,522 --> 01:29:54,554 ELLE A? 1512 01:29:54,556 --> 01:29:56,356 OUI, DES MILLES. 1513 01:29:56,357 --> 01:29:58,157 Tout d'un coup, ELLE DOIT QUITTER 1514 01:29:58,158 --> 01:29:59,958 POUR VOIR UN PARENT QUI EST DEVENU TRÈS MALADE. 1515 01:29:59,962 --> 01:30:01,495 ELLE L'AVAIT ? 1516 01:30:01,496 --> 01:30:03,029 POURQUOI N'A-T-ON PAS DIT DE CELA, Mme. GROS ? 1517 01:30:03,031 --> 01:30:04,514 Je... 1518 01:30:04,515 --> 01:30:05,998 ELLE NE VOULAIT PAS POUR VOUS CONTRAIRER. 1519 01:30:06,001 --> 01:30:07,968 ELLE VOULAIT... 1520 01:30:07,970 --> 01:30:09,286 PARTEZ JUSTE. 1521 01:30:09,287 --> 01:30:10,603 BIEN, VOUS SAVEZ COMME TRÈS APPRÉCIÉ 1522 01:30:10,606 --> 01:30:12,723 Elle était de vous deux. 1523 01:30:12,724 --> 01:30:14,841 ET C'EST POURQUOI ELLE Je n'ai pas dit au revoir. 1524 01:30:14,843 --> 01:30:16,276 TRÈS BIEN. 1525 01:30:16,277 --> 01:30:17,710 ELLE M'A DEMANDÉ À VOUS TRANSMETTRE 1526 01:30:17,713 --> 01:30:19,446 SON PLUS SINCÈRE BONS VOEUX 1527 01:30:19,448 --> 01:30:21,014 ET POUR L'AVENIR. 1528 01:30:21,016 --> 01:30:21,948 Devons-nous COMPRENDRE 1529 01:30:21,950 --> 01:30:23,517 ELLE NE LE fera JAMAIS RETOURNEZ ? 1530 01:30:23,519 --> 01:30:24,718 C'est vrai, Flora, mais... 1531 01:30:24,720 --> 01:30:26,453 COMME PERPLEXANT. 1532 01:30:26,455 --> 01:30:27,521 QU'EST-CE QUE, MON CHER ? 1533 01:30:27,523 --> 01:30:29,189 PARCE QUE ELLE REVIENDRAI. 1534 01:30:29,191 --> 01:30:31,491 OH, ON LE CONTRAIRE. 1535 01:30:31,493 --> 01:30:32,692 ELLE DOIT LE FAIRE. 1536 01:30:32,694 --> 01:30:33,593 FLORA, je... 1537 01:30:33,595 --> 01:30:35,962 ELLE A Nulle part où aller. 1538 01:30:35,964 --> 01:30:38,832 PAR CONSÉQUENT, ELLE PEUT RESTEZ SEULEMENT. 1539 01:30:38,834 --> 01:30:40,184 DONC... 1540 01:30:40,185 --> 01:30:41,535 UNE NOUVELLE GOUVERNESSE ARRIVERA 1541 01:30:41,537 --> 01:30:42,725 À SA PLACE. 1542 01:30:42,726 --> 01:30:43,914 DONC, Mlle Jessel A-- 1543 01:30:43,915 --> 01:30:45,103 QU'EST-CE QUE TU ÉTAIS Dit, madame. GROS ? 1544 01:30:45,107 --> 01:30:46,706 J'ai dit, MAÎTRISEZ LES MILLES, 1545 01:30:46,708 --> 01:30:48,775 VOUS DEVEZ RENCONTRER UN NOUVEAU TUTEUR. 1546 01:30:48,777 --> 01:30:50,344 JE N'Y CROIS PAS. 1547 01:30:50,345 --> 01:30:51,912 Mlle Jessel NE LAISSEZ PAS QUE CELA SE PRODUISE. 1548 01:30:51,914 --> 01:30:54,214 Mlle Jessel EST PARTI. 1549 01:30:54,216 --> 01:30:57,050 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 1550 01:31:00,189 --> 01:31:01,655 VOULEZ-VOUS SOYEZ SI GENTIL, 1551 01:31:01,657 --> 01:31:04,224 J'en voudrais PLUS DE PRUNEAUX. 1552 01:31:04,226 --> 01:31:06,860 DU FROMAGE POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT. 1553 01:32:35,150 --> 01:32:37,884 [RIRES DISTANTS] 1554 01:33:40,048 --> 01:33:42,616 [GROGNEMENTS] 1555 01:34:00,802 --> 01:34:02,736 Je suis désolé, QUINT. 1556 01:34:02,738 --> 01:34:05,138 [GÉMISSEMENT] 1557 01:34:05,140 --> 01:34:07,207 S'IL VOUS PLAÎT, RESTEZ TOUJOURS. 1558 01:34:07,209 --> 01:34:09,876 CE NE SERA PAS LONG. 1559 01:34:10,946 --> 01:34:13,747 Mlle Jessel vous attend. 1560 01:34:28,030 --> 01:34:30,397 [GROGNEMENTS] 1561 01:34:50,118 --> 01:34:51,985 VENEZ, LES ENFANTS ! 1562 01:34:51,987 --> 01:34:53,420 DESCENDRE! 1563 01:34:58,393 --> 01:34:59,325 OUAH ! 1564 01:34:59,327 --> 01:35:01,294 WHOA, MAINTENANT. 1565 01:35:04,199 --> 01:35:06,733 BIENVENUE SUR MAISON BLYE, MON CHER. 1566 01:35:06,735 --> 01:35:07,784 MERCI. 1567 01:35:07,785 --> 01:35:08,834 VOUS SEREZ TRÈS HEUREUX ICI. 1568 01:35:08,837 --> 01:35:09,869 Je suis sûr que je le ferai. 1569 01:35:09,871 --> 01:35:11,471 LE VOYAGE, ÉTAIT-CE FATIGUANT ? 1570 01:35:11,473 --> 01:35:14,074 NON, C'ÉTAIT TRÈS AGRÉABLE. 1571 01:35:14,242 --> 01:35:16,910 BIEN, BIEN, BIEN, BIEN ! 1572 01:35:16,912 --> 01:35:19,379 ET ICI NOUS AVEZ Mlle FLORA 1573 01:35:19,381 --> 01:35:21,781 ET MAÎTRISEZ LES MILLES. 1574 01:35:21,783 --> 01:35:25,351 VOTRE NOUVELLE GOUVERNESSE, MES CHERS. 1575 01:35:25,787 --> 01:35:28,004 VOUS NE POUVEZ PAS J'ESPÈRE SE RENCONTRER 1576 01:35:28,005 --> 01:35:30,222 DANS TOUTE VOTRE VIE PLUS JEUNES ANGES EXQUIS 1577 01:35:30,225 --> 01:35:32,859 TOUT COMME LES MILES ET LA FLORE. 1578 01:35:32,861 --> 01:35:33,960 BON APRÈS-MIDI. 1579 01:35:33,962 --> 01:35:35,361 ÉTAIT-CE AGRÉABLE VOYAGE QUE VOUS AVEZ FAIT ? 1580 01:35:35,363 --> 01:35:37,163 MERCI, FLORE. 1581 01:35:37,165 --> 01:35:38,865 C'ÉTAIT. 1582 01:35:39,735 --> 01:35:41,968 MILES, CHÉRI ? 1583 01:35:46,508 --> 01:35:47,741 Miles : BONJOUR. 1584 01:35:47,743 --> 01:35:49,242 Serre-moi la main, S'IL VOUS PLAIT. 1585 01:35:49,244 --> 01:35:52,212 tenez-le très fermement. 1586 01:35:52,214 --> 01:35:53,146 AAH! 1587 01:35:53,148 --> 01:35:55,849 [COURAGEMENT DE GRENOUILLE] 1588 01:36:22,144 --> 01:36:24,878 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 1589 01:36:24,880 --> 01:36:26,946 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--